The Old Man Smiled

O Velho Sorriu

The Old Man Smiled

Você morreria por mim?Will you die for me?
Você me ama o suficiente para abrir mão da sua vida?Do you love me enough to give up your life?
Aqui parado no desertoStanding here in the desert
A cidade em ruínasThe crumbling city
Quanto você me ama?How much do you love me?
O mundo pode ser tão triste quanto parece?Can the world be as sad as it seems?
Diante disso, o velho sorriuAt this the old man smiled
Sentado ali em TângerSitting there in Tangier
Cicatrizes que vão do pulso até o cotoveloScars running from his wrist to his elbow
Talvez eu compre o livro dele hojePerhaps I?ll buy his book today
E olho para o garoto com a mão na coxa deleAnd I look at the boy with me hand on his thigh
Enquanto me movo para a cama no cantoAs I move to the bed in the corner
E ele começou a sorrirAnd he started to smile
Um sorriso triste do garoto enquanto ele deita na camaA plaintive smile of the boy as he lies on the bed
E o velho sorriu enquanto seuAnd the old man smiled as his
Pinto começou a se contorcer contorcer contorcerPrick started to twitch twitch twitch
E gotinhas caíram e foram parar no chãoAnd little drops felt out and fell to the floor
E ele olhou para o ladoAnd he looked to the side
Se perguntando o que fazer com seu conhecimentoWondering what to do with his knowledge
Água fria fria na tigela ao lado da cama no chãoCold cold water in the bowl by the bed on the floor
23 dias e 23 horas do dia23 days and 23 hours of the day
E o velho sorriu enquanto o ser inchava e o sangue vinhaAnd the old man smiled as the being swelled and the blood came
Enquanto ele enfiava a agulha no braçoAs he stuck the needle in his arm
Assistindo o sangue queimando e girando no vidroWatching the blood burning and turning in the glass
Se perguntando onde estaria sentado amanhãWondering where he?d be sitting tomorrow
Se perguntando em qual mesa sua pessoa passaria naquele diaWondering which table his person would pass that day
Sentado em um café em TângerSitting in a café in Tangier
E desceu até seu cabo o Capitão ClarkAnd down to his cable came Captain Clark
Ele trabalhou na balsa por 23 anos e um diaHe?d worked on the ferry for 23 years and a day
Levando os viciados, os bebês e os cadáveres para a EspanhaTaking the junkies and the babies and the corpses to Spain
Olhando para os caixões em uma linha sobre a águaLooking at the coffins in a line across the water
Você afunda se está mortoYou sink if you?re dead
Água fria friaCold cold water
Uma nuvem lá em cimaA cloud up above
E todos são iguais se chover sobre vocêAnd everyone?s equal if it rains on you
E o velho sorriuAnd the old man smiled
E seu braço se curvou enquanto ele pagava a contaAnd his arm bent as he paid the bill
Então eu fui em volta da esquinaSo I walked round the corner
Para um quarto no BoweryTo a room in the Bowery
E o garoto estava dobrado nu no chãoAnd the boy was bent double naked on the floor
Se esfregando com algum tipo de cremeRubbing himself with some kind of cream
E isso é tudo um sonho?And is this all a dream
Olhe para os homens cegosLook at the blind men
Sentados em uma fila com bengalas brancasSitting in a row with white sticks
Falando na tela da TVTakking at the TV screen
E eles tentam nos devorarAnd they try to eat us
Perto da cama quebradaBy the broken bed
Eles estão sempre loucosThey?re always mad
E o Capitão Clark te dá boas-vindas a bordoAnd Captain Clark welcomes you aboard
Voo 23 de Nova York para MiamiFlight 23 from New York to Mayami
E ele cai em uma florestaAnd it crashes in a forest
Corpos queimando se tornando friosBurning bodies growing clod
Pessoas cuspindo sangue de seus rostosPeople spewing blood from their faces
Gritando "Por que eu?" "Por quê?"Screaming ?Why me?? ?Why??
E todos dizem que estou loucoAnd everyone says I?m mad
E todos dizem que estou loucoAnd everyone says I?m mad
Eles sempre dizem que estou loucoThe always say I?m mad
E eu me vejo na sarjeta e na águaAnd I see myself in the gutter and the water
Com a gangrena da água pendurada em mimWith the water wing gangrene dangling myself
Porque realmente queremos massacrarCos we really want to slaughter
Olhando com olhos arregalados e tão confusos para a paredeLooking wide-eyed and so confused at the wall
Isso já dura tanto que me pergunto quem está aquiIt?s gone on so long I wonder just who is here
Água fria friaCold cold water
Água fria friaCold cold water
E o velho sorriu enquanto voltava para o caféAnd the old man smiled as he walked back to the café
Tomando café enquanto seus amigos apenas ficavam por pertoDrinking coffee as his friends just stood around
O mundo pode ser tão triste quanto parece?Can the world be as sad as it seems?
Você me ama?Do you love me?
Com minha faca contra sua gargantaWith my knife against your throat
Só poderia ser euIt could only be me
Você só faria isso por mimYou would only do this for me
E o velho sorriuAnd the old man smiled
Assim como antesJust the same as before
Envelhecendo devagar arrumando suas coisasSlowly getting old arranging his things
Deixando os negócios organizados e arrumadosMaking business neat and tidy
Sentado em um café em TângerSitting in a café in Tangier
É assim que o mundo acabaThat?s the way the world ends
Com um gemidoWith a whimper