The Tail Eater

O comedor da cauda

The Tail Eater

Muito tempo pode passar
A long time may pass
Neste eterno jogo de repetição
In this eternal play of repetition
Um balanço dissonante
A dissonant sway
Sintonizado com a nota do terror
Tuned to the note of the terror
De coincidência
Of coincidence

Muito tempo pode passar
A long time may pass
Os corpos de concreto
The concrete bodies
Pode dispersar, espalhar, lascar
May disperse, scatter, splinter
Em uma fração de seu ser
Into a fraction of their being

Cada figura lançou sua sombra sobre esta terra
Every figure cast its shade upon this earth
Cada momento explodiu fora do relógio
Every moment burst out of the clock

O comedor de rabo gira
The tail eater turns
Os brotos de comedor de cauda
The tail eater sprouts
De dentro de si
From within itself

É preciso querer
One must want
Nada diferente
Nothing different
Não para frente nem para trás
Not forward, nor backward
Não em toda a eternidade
Not in all eternity
Não apenas para suportar o necessário
Not merely to bear the necessary
Ainda menos para esconder
Still less to conceal it
Mas amá-lo
But to love it

Toda forma e toda forma
Every shape and every form
Cada carvalho e cada pedra
Every oak and every stone
Deve ressurgir
Shall reemerge
Juntos
Together
Para conhecer, atrair, repulsa, beijar
To meet, attract, repulse, kiss
E corromper um ao outro
And corrupt each other
Novamente
Again

Muito tempo pode passar
A long time may pass
Neste eterno jogo de repetição
In this eternal play of repetition
Um balanço dissonante
A dissonant sway
Sintonizado com a nota do terror
Tuned to the note of the terror

O comedor de rabo gira
The tail eater turns
Os brotos de comedor de cauda
The tail eater sprouts
De dentro de si
From within itself