Kampf Des Lebens
Sonnenwende - Friedenszeit im germanischen Lande,
ein Krieger wird zum einfachen Mann,
der Alltag ist jetzt sein Kampf.
Felder beackern, Vieh zu hüten,
Hoffnung und Kraft helfen ihm zum Siegen!
Glaube und Kraft treiben ihn voran,
die Ahnen haben es vorgemacht.
Verehrung der Götter, Verehrung des Lebens,
der einfache Mann hat nicht aufgegeben.
Trotz schwerer Arbeit und großer Erschöpfung
hohe Feste zur Ehrung der Götter.
Ein Gelage mit üppigen Speisen,
Das Leben im Alltag zu preisen.
Schwert oder Hacke, Schild oder Pflug.
Krieg und Alltag - großer Ruhm!
Doch der Tag war gekommen,
der einfache Mann wird wieder zum Krieger.
Das Schwert gewetzt, der Bogen gespannt.
Ehre und Ruhm ist das Ziel im Kampf.
Schwert oder Hacke, Schild oder Pflug.
Krieg und Alltag - großer Ruhm!
Luta da Vida
Solstício - Tempo de paz na terra germânica,
um guerreiro se torna um homem comum,
o dia a dia agora é sua batalha.
Arar os campos, cuidar do gado,
a esperança e a força o ajudam a vencer!
Fé e força o impulsionam,
os ancestrais já mostraram o caminho.
Culto aos deuses, culto à vida,
o homem simples não desistiu.
Apesar do trabalho duro e do cansaço,
festas grandiosas em honra aos deuses.
Um banquete com comidas fartos,
celebrando a vida no cotidiano.
Espada ou enxada, escudo ou arado.
Guerra e cotidiano - grande glória!
Mas o dia chegou,
o homem simples se torna guerreiro novamente.
A espada afiada, o arco preparado.
Honra e glória são o objetivo da luta.
Espada ou enxada, escudo ou arado.
Guerra e cotidiano - grande glória!