Cradle To The Grave

Do Berço ao Túmulo

Cradle To The Grave

[Refrão][Chorus]
Do berço ao túmuloFrom the cradle to the grave
A vida nunca foi fácil, vivendo no guetoLife ain't never been easy, livin in the ghetto
Do berço ao túmuloFrom the cradle to the grave
A vida nunca foi fácil..Life ain't never been easy..

[2Pac][2Pac]
16 de junho de 1971June 16th, 1971
Mamãe deu à luz a um filho do capeta, um anjo do céuMama gave birth to a hell-raisin heavenly son
Viu, o médico tentou me dar um tapa, mas eu devolviSee the doctor tried to smack me but I smacked him back
Minhas primeiras palavras foram "Thug for life" e "Pai, passa a Mac."My first words was "Thug for life," and "Papa pass the Mac."
Tô atirando nesses filhos da puta que tão se achandoI'm bustin on these motherfuckers ballin
Escuta, você pode ouvir meu mini quatorze chamando {*POP POP POP*}Listen you can hear my mini fourteen callin {*POP POP POP*}
Pela janela do meu conversível, tô com meu glock prontoFrom out the window of my drop top, I got my glock cocked
Atirando nos caras, quando vai parar?Bustin at niggaz, when will it stop?
Agora me diz, você tem medo do escuro?Now tell me are you scared of the dark?
Não consigo fechar os olhos, vejo visõesCan't close my eyes I see visions
E mesmo vivendo assim, vou escapar da prisão?And even with this thug livin, will I escape prison?
As chances de ir pra penitenciária eram o dia todoPenitentiary chances was an all day thang
A única forma de avançar; e se você venderThe only way to advance; and if you slang
é melhor estar com seu Nike - porque quando a gente brigathen you'd better have yo' Nikes on - cause when we fight
é no meio da noite, sem luz, hey!!it's in the middle of the night with no lights on, hey!!
Deve haver um Deus, porque me sinto sortudoThere must be a God cause I feel lucky
Paranoico, porque os filhos da puta tão tentando me pegarParanoid out my mind, cause motherfuckers tryin to rush me
Vou pra cadeia? Olha eu saindoAm I goin to jail? Look at me bailin
Saindo do tribunal, só pensando na grana e no bancoComin out the court house, all about my mail and bank
Nunca, nunca vou morrer, serei um hustler, filhos da putaNever, never die I'll be a hustler motherfuckers
E fazendo bandidos de vocês, do berço ao túmuloAnd makin thugs out you suckers from the cradle to the grave

[Refrão][Chorus]
Do berço ao túmuloFrom the cradle to the grave
A vida nunca foi fácil, vivendo no guetoLife ain't never been easy, livin in the ghetto

[Mopreme][Mopreme]
Do berço ao túmulo desde pequenoFrom the cradle to the grave since a little bitty child
Sempre fui conhecido por ficar doido e meio fora de controleI've been known to get ill and kinda buck wild
Pop pop! Igual a parte que tá no meu andar com papo de ruaPop pop! Just like the part that's in my walk with street talk
Tô correndo pela rua no escuro onde a bala estouraI'm runnin up the block in the dark where lead spark
Vigilância em cima de mim todo diaSurveillance on a nigga every day
Esperando meu pai só pra levar ele emboraWaitin on my daddy just to take his ass away
Agora mamãe sempre trabalhando pra fazer o dinheiro renderNow Mama always workin tryin to make ends meet
Então agora um jovem tá sendo criado pelas ruasSo now a young nigga's bein raised by the streets
E a única outra pessoa que me mostrou amorAnd then the only other one that ever showed me love
Foi meu tio viciado, preso nas drogasWas my dope fiend uncle strung out on drugs
Um verdadeiro - thug; só eu, minha mãe aqui sozinhosA straight - thug; just me, my mama out here on our own
Então eu tenho duas armas - uma preta e uma cromadaSo I got two gats - one black and one of chrome
Agora eu não quero machucar ninguém, mas preciso defender o meu!Now I don't wanna hurt nobody but I must defend mine!
É tudo que eu tenho, então para e anda na linha finaIt's all the fuck I got, so stop and walk a thin line
Jovens, sejam corajososYoung niggaz be brave
E continuem na vida de thug, do berço ao túmuloAnd keep on thuggin from the cradle to the grave
Do berço ao túmuloFrom the cradle to the grave

[Refrão][Chorus]
Do berço ao túmuloFrom the cradle to the grave
A vida nunca foi fácil, vivendo no guetoLife ain't never been easy, livin in the ghetto

[The Rated R][The Rated R]
Do berço ao túmuloFrom the cradle to the grave
Tô feliz em dizer, cheguei até aquiI'm glad to say, I made it this far
Muitos G's morreram, e tudo que conseguiram foi o nome na paredeMany G's died hogs and all they got was they name hit up on a wall
É triste pensar sobre os temposIt's sad thinkin' about the times
A vida continua, tô perdido nessa terraLife goes on, I'm steady lost in this land
Essa é a zona de guerra, não tenho casa, nem amigosThat's the war zone, I gots no home, don't have no friends neither
Só eu sozinho, então casei com minha ninaIt's just me by my lonely so I married my nina
Eu a levo onde quer que eu vá, amo minha armaI keeps her wherever I go, I love my ho
Nunca saio de casa sem meu doce, vou ter que dar um jeito em alguémNever leave home with out my sugar, I'm hafta plug a nigga
Mamãe me disse pra não confiar em punksMama told me not to trust no punks
E dar uma surra se ele colocar a mão em mim, desde então eu seiAnd kick his ass if he lay a hand on me since then I been knowin
Às vezes eu acho que sou burroSometimes I think my own self stupid
Porque fico atirando em alvos, me enrosco em boletins de ocorrênciaCause I stay shootin at marks, get twisted up in police reports
Desde o berço, fui ingratoSince the cradle, I've been ungrateful
Meu primeiro brinquedo foi uma arma, me viciei e aprendi a amar armasMy first toy was a gun I got sprung and learedn to love weapons
Mas agora tô fora de grana, e fora da fama de ruaBut now I'm through with money, and through with street fame
Alguém me deu um tiro, e me pôs no meu túmuloSomebody peeled my cap, and put me in my grave

[Refrão][Chorus]
Do berço ao túmuloFrom the cradle to the grave
A vida nunca foi fácil, vivendo no guetoLife ain't never been easy, livin in the ghetto
Do berço ao túmuloFrom the cradle to the grave
A vida nunca foi fácil, vivendo no guetoLife ain't never been easy, livin in the ghetto

[Macadoshis][Macadoshis]
18 de março, um dia chuvoso, minha mãe deu à luzMarch 18th, a rainy day my mama gave birth
A um menino preso no inferno na Terrato a baby boy trapped in hell on Earth
Desde o primeiro dia não foi divertido, nunca tive nadaFrom day one it wasn't fun I never had a crumb
Papai trabalhava em dois empregos e mamãe não parava de beber rumDaddy worked two jobs and Mama won't stop drinkin rum
Tentei lidar, mas minha família tá quebradaI tried to cope loc, but my family's broke
E meu bolso tá vazio, então agora tenho que vender drogaAnd my pocket's short so now I got ta slang dope
No jogo cheio de dor, é uma vergonha do caralhoIn the game filled with pain it's a fuckin shame
O homem branco fez um filho da puta vendendo 'caínaThe white man got a motherfucker slangin 'caine
Então agora é tudo, do crepúsculo ao amanhecer, tô servindoSo now it's on from dusk to dawn I'm gettin my serve on
Sempre no lugar com meu glock, jogando pedras no RoxAlways in the spot with my glock slingin rocks at the Rox
A parada não para, tô sempre desviando da políciaThe shit don't stop, I'm steady dodgin cops
Nunca mudo de lado, ouça meu glock pronto, thug até cairI never flip-flop, hear my glock cock, thug 'til I drop
E se eu for pra cadeia, tenho que cumprir meu tempoAnd if I hit the pen I gotta do my time
Sentado na minha cama, lembrando dos bons temposSittin on my bunk reminiscin bout the good times
É uma merda que um cara tenha que crescer fazendo sujeiraIt's fucked up a nigga gotta grow up doin dirt
Mas do berço ao túmulo, vou trabalharBut from the cradle to the grave I'ma put in work

[Refrão][Chorus]
Do berço ao túmuloFrom the cradle to the grave
A vida nunca foi fácil, vivendo no guetoLife ain't never been easy, livin in the ghetto
Do berço ao túmuloFrom the cradle to the grave
A vida nunca foi fácil, vivendo no guetoLife ain't never been easy, livin in the ghetto

[Big Syke][Big Syke]
O tempo tá passando rápido, vou durar mais um dia?Time's movin fast, will I last another day?
Então eu rezo e deito com meu A-KSo I pray and I lay with my A-K
Vendi minha alma quando era criança?Did I sell my soul as a young kid?
Todas as coisas que fiz, desejando que alguém me abraçasse, mas nunca fizeramAll the things I did wishin someone held me but they never did
Não consigo aguentar, vou conseguir chegar à velhice?I can't take it, will I make it to my older age?
Antes de ser alvejado ou trancafiado numa porra de jaulaBefore I'm shot up or locked up in a fuckin cage
Senhor, me ajude, me guie, me salve!Lord help me, guide me, save me!
Porque é assim que papai me criou, loucoCause that's the way that Daddy raised me, crazy
Fazer ou morrer, filho da puta, puxe o gatilho, não tô nem aíDo or die, nigga pull the trigger don't give a fuck
É melhor estar na cadeia do que levar um tiroYou'd rather be in jail than get yo' ass bucked
Ninguém se importa, sou eu contra o mundoNobody cares, it's me against the world
Mantendo o assassinato na mente e meu tec-9Keepin murder on my mind and my tec-9
Não tenho nada a perder, pagando as dívidas, você quer morrer?I got nothin to lose, payin dues, nigga you wanna die?
Eu fico chapado e então minha missão é um ataqueI get high and then my mission is a walk-by
É melhor você correr quando eu chegar na sua área, porque tô chegandoYou'd better jet when I hit your set cause I'm comin
Comece a correr gritando "mente maligna" enquanto eu atiroStart runnin yellin "evil mind" as I'm gunnin
Um na câmara pela raiva que eu guardo dentroOne in the chamber for the anger that I build inside
Pelas mães que choraram, pelos meus amigos que morreramFor the mothers that cried, for my homies that died
O começo é um fim, sou apenas um escravo?The beginning is an ending, am I just a slave?
Então eu tenho que ser corajoso do berço ao túmuloSo I got to be brave from the cradle to the grave

[Refrão][Chorus]
Do berço ao túmuloFrom the cradle to the grave
A vida nunca foi fácil, vivendo no guetoLife ain't never been easy, livin in the ghetto
Do berço ao túmuloFrom the cradle to the grave
A vida nunca foi fácil, vivendo no guetoLife ain't never been easy, livin in the ghetto

{*desaparece*}{*fades out*}