Menudo Guateque (Pulgarcita Película)

Menudo Guateque (Filme Pulgarcita)

Menudo Guateque (Pulgarcita Película)

¡Senhoras e Senhores!¡Damas y Caballeros!
Edgarabajo tem o orgulho de apresentar a ¡Pulgarcita!Edgarabajo tiene el orgullo de presentarles a ¡Pulgarcita!

¡Olha como tá o lugar¡Mira como está el local
Que não cabe nem um alfinete!Que ya no cabe un alfiler!
¡Você é uma sensação¡Eres una sensación
Que todo mundo quer ver!Que todo el mundo quiere ver!

¡Vem dançar!¡Ven a bailar!
¡Você vai gostar!¡Te va a gustar!
Menudo guatequeMenudo guateque

Borboletas como vocêMariposas como tú
Não aparecem muito por aquiNo vienen mucho por aquí
Uau, uau, uau, uauWow, wow, wow, wow
Sinto que meu coraçãoSiento que mi corazón
Bate só pra vocêQue late solo para ti
Uau, uauWow, wow
Presta atenção, admiraçãoPonme atención, admiración
Menudo guatequeMenudo guateque

É um prazer ver minhas asas na sua peleEs un placer ver mis alas en tu piel
Colocar minhas antenas aos seus pésPoner mis antenas a tus pies
Quero mais ritmoQuiero más ritmo
E mais magiaY más magia
Pois wo jo jo jo jo jo jo jo ¡vou a mil!Pues wo jo jo jo jo jo jo jo ¡voy a cien!
¡Dança comigo, boneca!¡Baila conmigo, muñeca!

¡É linda!¡Es preciosa!
Adorável, queridaAdorable cariño
¡Que docinho gostoso!¡Qué riquísimo bombón!
¡Uma verdadeira fofura!¡Una verdadera monada!

Muito bem, pocholita ¡a voar!Muy bien pocholita ¡a volar!
Eu não posso voar, não tenho asasYo no puedo volar, no tengo alas
¡Tô tonta!¡Me mareo!

IughIugh

Ha ha ha ha ha haJa ja ja ja ja ja
Hi hi hi jo jo jo joJi ji ji jo jo jo jo
Zi zi zi zo zo zoZi zi zi zo zo zo
¡É só uma flor!¡Es solo una flor!

¡É incrível!¡Es increíble!
¡Que pouco atraente!¡Qué poco atractiva!
A palavra querida é feiaLa palabra cariño es fea
É tão feia que machuca a vistaEs tan fea que hace daño a la vista
Espero que não seja contagiosoEspero que no sea contagioso
¡Que vergonha!¡Qué vergüenza!

Deve ser horrível não poder voarDebe ser fatal no poder volar
¡Deus, que horror! Não sabe andar¡Dios, qué horror! No sabe andar
Sem ter duas asas ¡duas asas!Sin tener dos alas ¡dos alas!
Sem carapaça ¡que horror!Sin caparazón ¡qué horror!
Não consegue ficar em pé ¡vai cair!No se tiene en pie ¡se va a caer!
Viver assim não pode serVivir así no puede ser
Não vai poder voar, nunca vaiNo podrá volar, jamás lo hará
Melhor dizer adeus, é melhorMejor dile adiós, mejor será

Sinto muito, amorLo siento amor
Te acho muito ¡feia!Te encuentro muy ¡fea!

Fica tranquila, neném, você vai me esquecerTranquila nena, me olvidarás

¿Sou feia?¿Soy fea?