Rota Mundi

Rota Mundi

Rota Mundi

Nada é novo, tudo já foi, o que há,Ha nincsen új, s mind volt már, ami van,
Mas nossa mente é a imaginação,De rászedi agyunk a képzelet,
Que sempre quebra de novo, para que com dorMely folyton újra tör, hogy kínosan
Nasça o filho que já foi gerado!Megszülje a már megszült gyermeket!
Ó, se pudessem apenas voltar pra mimÓ, forgathatnák csak vissza elottem
A órbita do sol, quinhentas vezes os anos,A nap körútját, ötszázszor az évek,
Para que se vissem em um velho livro,Hogy viszontlássanak egy régi könyvben,
Onde a alma foi escrita pela primeira vez!Melyben eloször lett betu a lélek!
Se eu pudesse ver como se erguiaCsal látnám, hogy állt tunt körök elott
Teu belo corpo, uma obra maravilhosa,Szép alakod csodás épülete,
Se somos melhores ou eles,Hogy mi vagyunk e jobbak, vagy ok,
E o ciclo sempre é o mesmo!..."S a körforgás mindig ugyanaz e!..."
[Willian Shakespeare - LIX. soneto][Willian Shakespeare - LIX. szonett]

Do pó até a distante escuridãoA porból a messzi komoszig
Deixem-se libertar da rotaçãoHadd szabaduljanak a forgásból
O imóvel que moveA mozdulatlan mozgató
O centro da roda antigaAz osi kerék közepe

Do Sol à infeliz LuaA Naptól a boldogtalan Lunáig
Nunca acaba a perfeiçãoSoha nem szuno tökéletesség
Eis! Senhor de todas as CriaçõesÍm! Minden Teremtmények Ura
Sonhador de dez mil anosTízezer év álmodója

...e sob a roda o fogo é alimentado...és a kerék alatt a tuz táplálva vagyon

Criação contínuaFolytonos teremtés
Eterna passagemÖrök elmúlás

Rota Mundi!Rota Mundi!