Panta Rhei

Panta Quay

Panta Rhei

"É como se as linhas têm de ser desenhados em uma contínua"It is as if lines have to be drawn in a continually
fluxo corrente, figuras desenhadas, que se apegam.flowing stream, figures drawn which hold fast.
Entre esta realidade da vida e da científicaBetween this reality of life and the scientific
intelecto parece haver nenhuma possibilidade deintellect there appears to be no possibility of
compreensão, para o separa conceito que écomprehension, for the concept sunders what is
a ser unidos no fluxo de vida. O conceitoto be unified in the flow of life. The concept
representa algo que é universal e eternamente válido, independente da mente querepresents something which is universally and eternally valid, independent of the mind which
propõe-lo. Mas o fluxo de vida é em todos os pontospropounds it. But the flow of life is at all points
único, em cada onda que surge e passa. "unique, every wave in it arises and passes."

Wilhelm Dilthey (1859-1933)Wilhelm Dilthey (1859-1933)

Na noite eu nadar como em água mortaIn the night I swim like in dead water
Petrified atração é a luaPetrified lure is the moon
E o silêncio leva unhas na minha gargantaAnd the silence drives nails into my throat

Imensa sabedoria neste oceano mudoImmense wisdom in this mute ocean
Fluindo através das valas de tempoFlowing through the ditches of time
Uma substância insubstancialA substance insubstantial

Na noite eu nadar como em água mortaIn the night I swim like in dead water
Mas a aridez está construindo uma montanha no meu coraçãoBut aridity's building a mountain in my heart
A escuridão está à derivaDarkness is drifting
Sweping-me embora com a lamaSweping me away with the mire

Um tijolo eu seriaA brick I would be
Na parede de uma casa velhaIn the wall of an old house
Apenas para ver e não sentirOnly to see and not to feel
As vezes ressecados pelo invernoThe times desiccated by winter
Apenas para ver e não sentirOnly to see and not to feel

No entanto, o meu cabelo no úteroYet my hair in the womb
E as minhas solas sobre as ruínasAnd my soles on the ruins
A dor de um mundoThe pain of a world
Corta um caminho para a correnteCuts a path into the current
E eu vi para onde você foiAnd I have seen whither you went