Horizons

Horizontes

Horizons

Nós somos as mães da civilizaçãoWe are the mothers of civilization
Carregamos toda a nação nas costasWe carry the entire nation on our backs
Nossas feridas geraram as maiores conquistas da AméricaOur wounds have birthed America's greatest accomplishments
Mas fique claro, nossa ira a fará se ajoelharBut be clear, our wrath will bring her to her knees
Eu sou uma mulher negra, e a mulher negra é rainhaI am a black woman, and the black woman is queen

O vento está forte e tempestuoso esta noiteWind is high and stormy tonight
Podemos sentir sua luz mágicaWe can feel its magical light
Enquanto o mar vem falando comigoAs the sea comes speaking to me
Vozes de sereia desafinamSiren voices drift out of key
Vento e mar misturam pensamentos na minha cabeçaWind and sea mix thoughts in my brain
Enquanto sentimos sua luz mágicaAs we feel its magical light
Vento e mar misturam pensamentos na minha cabeçaWind and sea mix thoughts in my brain
Enquanto sentimos sua luz mágicaAs we feel its magical light

É, sentada no cimento, lendo o acordo completoYeah, sittin' on the cement, readin' out the full agreement
Não leve nada pro lado pessoal, mano, só veja reflexos dos próprios demôniosDon't take shit personally, nigga, just see reflections of they own demons
Propriedades próprias, não preciso de empréstimo também (não)Own buildings, don't need a loan neither (nah)
Tentando medir minhas contribuições, parceiro, você vai precisar de um medidor longoTryna measure my contributions, homie, you gon' need a long meter
Minhas letras em uma música com um ritmo forteMy lyrics on a song with a strong beat
Te dou meu passado só pra dizer a um mano seu futuro como uma cartomante (caraca)Give you my past just to tell a nigga his future like a palm reader (damn)
Debruçada sob palmeiras fumando um baseado com os pés pra cimaUnder palm trees blowin' weed with my feet up
Nunca me preocupei com quando um mano errar um passoAin't never worried 'bout when nigga even mess a feat up
Você nunca deveria presumir, conhecimento é rei entãoYou shouldn't ever assume, knowledge is king so
Pergunte sobre o que você quer saber e diga o que você quer dizer, irmãoAsk 'bout what you wanna know and say what you mean bro
Encontrei com Farrakhan e perguntei: Como diabosMet with Farrakhan and asked him: How in the hell
Você ama os manos mais do que eles se odeiam?Do you love niggas more than they hate they self?
Quando você pode chegar a qualquer lugar, mas você chegou láWhen you can make it anywhere, but you did make it there
Fica no mesmo bairro que te mata antes de você realmente aproveitarStay in the same hood that kill you 'fore you get to really take it there
Saiba que Deus é perfeito, eles não fazem isso justoKnow God perfect, they don't make it fair
Estou meditando pra não ficar presa no meu jeito porque não é seguro láI'm meditatin' to keep from gettin' stuck in my way 'cause it ain't safe in there

(Vento e mar misturam pensamentos na minha cabeça)(Wind and sea mix thoughts in my brain)
Evitar ficar presa no meu jeito porque não é seguroKeep from gettin' stuck in my way 'cause it ain't safe
(Podemos sentir sua luz mágica)(We can feel its magical light)
Depois de uma noite mais escura vem um dia mais claro, ayyAfter a darker night come a brighter day, ayy
(Vento e mar misturam pensamentos na minha cabeça)(Wind and sea mix thoughts in my brain)
Cuidado com as coisas que você consegue fácil, na hora, ayyBe cautious of shit that you get easy, right away, ayy
(Podemos sentir sua luz mágica)(We can feel its magical light)
Dizem que depois de uma noite mais escura vem um dia mais claroThey say after a darker night come a brighter day

É, hoje em dia estou tentando ficar longe da coluna de fofocas (eu estou)Yeah, nowadays I'm tryna stay up out the gossip column (I am)
Ignorar opiniões de pessoas que nem conseguem pensar em resolver pequenos problemas (estúpido)Ignore opinions of people who can't even think to solve small problems (stupid)
Então, que porra eu pareço gritando alto?So what the fuck I look like yellin' loud?
Tendo uma luta de poder com uns filhos da puta que nem têm poderHavin' a power struggle with motherfuckers who ain't even got no fuckin' power
São os mesmos tentando empoderarIt be, the same ones tryna empower
Que vão te matar de qualquer jeito até você estar morto antes de receber flores (caraca)That'll kill you either way till you're dead before they give flowers (damn)
Eu prefiro morrer hoje do que viver com medo (é)I'd rather die today before I live in fear (yeah)
E isso vale pra qualquer mano neste hemisfério (uh)And that go for any nigga on this hemisphere (uh)
Jovem mano nisso, já ganhando, né? (Sério?)Young nigga in it, already winnin', huh? (Forreal?)
Eu fico aqui quando você estiver a vinte minutos de distância, éI be over here when you're twenty minutes up, yeah
Como você vai chegar lá queimando pontes?How you gon' make it there burnin' bridges up?
Aprendi lições demais por conta, você deveria ter ouvido (garoto)Took too many lessons for granted, you shoulda listened (boy)
Manos me odeiam por ignorância, por invejaNiggas hate on me out of ignorance, out of envy
Por falta de se importar, ô, sai da minha vidaOut of fucks to give ya, ho, fuck up out of my business
Eu tenho uma visão, e uma jornada, e um advogadoI got a vision, and a journey, and an attorney
Só por precaução, uso essa arma pra me manter longe da maca, ahJust in case, I use this burner to keep me off of the gurney, ah

(Vento e mar misturam pensamentos na minha cabeça)(Wind and sea mix thoughts in my brain)
Evitar ficar presa no meu jeito porque não é seguro o suficienteKeep from gettin' stuck in my way 'cause it ain't safe enough
(Podemos sentir sua luz mágica)(We can feel its magical light)
É, depois de uma noite mais escura vem um dia claro, ayyYeah, after a darker night come a bright day, ayy
(Vento e mar misturam pensamentos na minha cabeça)(Wind and sea mix thoughts in my brain)
Cuidado com as coisas que você consegue fácil, na hora, ayy, fique bemBe cautious of shit that you get easy, right away, ayy, be well
(Podemos sentir sua luz mágica)(We can feel its magical light)
Dizem que depois de uma noite mais escura vem um dia claroThey say after a darker night come a bright day

Meu nome é Tamika D. MalloryMy name is Tamika D. Mallory
E deixe-me ser a primeira a te dizer: Uma revolução está em andamentoAnd let me be the one to tell you: A revolution is in progress
Eu venho na tradição de Harriet Tubman, Ida B. Wells, Ella Baker e Angela DavisI come in the tradition of Harriet Tubman, Ida B, Wells, Ella Baker, and Angela Davis
Misturado com um pouco de Jada Pinkett Smith e Cardi BMixed with a little bit of Jada Pinkett Smith and Cardi B
Porque, veja, mulheres negras não são unidimensionaisBecause, you see, Black women aren't one-dimensional
Pensamos diferente, nos movemos diferente, sentimos de maneiras diferentes sobre coisas diferentesWe think different, we move different, we feel different ways about different things
Não somos um monólitoWe are not a monolith
Mas a única coisa em que todos concordamos é que merecemos respeitoBut the one thing we all agree on is we deserve respect
E exigimos respeitoAnd we demand respect
Primeiro, exigimos respeito de nossos reis negrosFirst, we demand respect from our Black kings
E então, exigimos respeito do mundoAnd then, we demand respect from the world
Veja, Brianna Taylor foi essencialYou see, Brianna Taylor was essential
E justiça por ela significa justiça por mimAnd justice for her means justice for me