Zutto zutto...

Sempre, Sempre...

Zutto zutto...

"Sempre, sempre não vou soltar sua mão" eu digo
"ずっとずっと手を離さない\"といって
"Zutto zutto te wo hanasa nai" to iutte
Só preciso dessas palavras, só isso
ただこの言葉だけがほしいの
Tada kono kotoba dake ga hoshii no
"Com certeza, um dia" não quero ouvir isso
"きっといつか\"なんて言葉いらない
"Kitto itsuka" nante kotoba ira nai
Só traz insegurança sobre o futuro
不確かな未来不安になるだけ
Futashika na mirai fuan ni naru dake

Mesmo sem promessas
約束しなくても
Yakusoku shinakute mo
Seu sorriso sempre ao meu lado
隣にいつもの笑顔
Tonari ni itsumo no egao
Essas coisas tão normais
そんな当たり前のこと
Sonna atarimae no koto
Eu achava que iam durar pra sempre
ずっと続くと思ってた
Zutto tsuduku to omotteta

Um dia você me contou
いつか話してくれた
Itsuka hanashite kureta
Que estava caminhando por um sonho
夢の道歩くんだね
Yume no michi arukun da ne
"Estou torcendo por você" seus lábios tremem
"応援してる\"って震える唇
"Ouen shiteru" tte furueru kuchibiru
Será que eu estava sorrindo bem?
うまく笑えていたかな
Umaku waraete ita ka na?

Perto ou longe, se você se virar
近くて遠い背中を背負えば
Chikaku te tooi senaka oeba
Eu fico sozinha...
ひとりぼっち
Hitori bocchi

"Sempre, sempre não vou soltar sua mão" eu digo
"ずっとずっと手を離さない\"といって
"Zutto zutto te wo hanasa nai" to iutte
Agora estou preenchendo tudo com essas palavras
今はその言葉で埋め尽くして
Ima wa sono kotoba de ume tsukushite
Mesmo que o tempo mude algo
時が何かを変えていったとしても
Toki ga nanika wo kaete itta toshite mo
Quero que você continue sendo quem eu conheço
私の知ってるあなたでいて
Watashi no shitteru anata de ite

É a primeira vez que ouço seu nome, falando de um lugar novo
初めて聞く名前新しい場所の話
Hajimete kiku namae atarashii basho no hanashi
A cada vez que ouço, a solidão aumenta
聞くたびに寂しさこみ上げる
Kiku tabi ni sabishi sa komi ageru
Será que sou tão gananciosa assim?
そんな私欲張りかな
Sonna watashi yokubari ka na?

Ah, não deixe o tempo passar
ああ時よ流さないで
Aa toki yo nagasa nai de
Por favor, não leve meu coração embora
どうか心まで奪わないでよ
Douka kokoro made ubawa nai de yo

"Sempre, sempre não vou soltar sua mão" eu digo
"ずっとずっと手を離さない\"といって
"Zutto zuto te wo hanasa nai" to iutte
Só preciso dessas palavras, só isso
ただこの言葉だけがほしいの
Tada kono kotoba dake ga hoshii no
"Com certeza, um dia" não quero ouvir isso
"きっといつか\"なんて言葉いらない
"Kitto itsuka" nante kotoba ira nai
Só traz insegurança sobre o futuro
不確かな未来不安になるだけ
Futashika na mirai fuan ni naru dake
"Sempre, sempre não vou soltar sua mão" eu digo
"ずっとずっと手を離さない\"といって
"Zutto zutto te wo hanasa nai" to iutte
Quero que você só me olhe e me mantenha perto
私だけを見て独り占めしたい
Watashi dake wo mite hitorijime shitai
Mesmo que o tempo mude nós dois
時が二人を変えていったとしても
Toki ga futari wo kaete itta toshite mo
Quero que você continue sendo quem eu conheço.
私の知ってるあなたでいてね
Watashi no shitteru anata de ite ne