Future

Futuro

Future

*Eu acredito que vou decolar agora
I believe いま とびたつとき
I believe ima tobitatsu toki
Nada vai me fazer hesitar
なにひとつまよわないで
Nani hitotsu mayowa nai de
Com as asas abertas, acreditando em mim
はねひろげてじぶんしんじて
Hane hirogete jibun shinjite
Vou agarrar e voar para o futuro
つかみとれ はばたくみらいを
Tsukami tore habataku mirai wo

Como será o nosso futuro?
ぼくらのみらいはどうなるのですか
Bokura no mirai wa dou naru no desu ka?
Para quem vamos perguntar isso?
ぼくらはだれにといかけるのですか
Bokura wa dare ni toikakeru no desu ka?
Quando não dá pra ter esperança, a gente decide
きたいできないときときめつけて
Kitai deki nai toki to kimetsukete
Sonhos e esperanças, vou deixar pra lá?
ゆめきぼうじぶんきりすてるの
Yume kibou jibun kiri suteru no?

Na minha cabeça, a realidade é um ideal
あたまのなかのりそうはだでかんじるげんじつ
Atama no naka no risou hada de kanjiru genjitsu
Qual dos dois é falso?
どっちがにせものなの
Docchi ga nisemono na no?
Não existe resposta certa nesse caminho
まちがいないこたえなんてないみちを
Machigai nai kotae nante nai michi wo
Só fico em silêncio e deixo passar
ただだまってとおりすぎるだけ
Tada damatte toori sugiru dake

Nós não buscamos nada nesse mundo
ぼくらはこのせかいにもとめるものはない
Bokura wa kono sekai ni motomeru mono wa nai
Isso não é uma fuga?
それにげじゃない
Sore nige ja nai?
Isso não é desistir
それあきらめじゃない
Sore akirame ja nai
Vamos estender mais as mãos
もっとてのばして
Motto te nobashite

Neste momento, neste instante
このときこのしゅんかん
Kono toki kono shunkan
Sentindo algo, fazendo algo
なにかかんじてなにかてにして
Nani ka kanjite nani ka te ni shite
Todo mundo vai crescendo um pouco
みんなひとつずつおおきくなれる
Minna hitotsu zutsu ookiku nareru
É assim que me sinto
そんなきがする
Sonna ki ga suru

*Repetir
Repeat
Repeat

O que realmente desejo, sempre
ほんとうにほしいとねがうものはいつも
Hontou ni hoshii to negau mono wa itsumo
Não é tão fácil de alcançar
そうかんたんにはてにはいらないのです
Sou kantan ni wa te ni haira nai no desu
Não é doce como eu imaginava, nesse caminho
おもいどおりいかないあまくなんてないみちで
Omoidoori ika nai amaku nante nai michi de
Só estou procurando por saídas
にげみちばっかさがしている
Nige michi bakka sagashite iru

Não temos como mudar esse mundo
ぼくらがこのせかいをかえるわけがない
Bokura ga kono sekai wo kaereru wake ga nai
Isso não é sério?
それほんきじゃない
Sore honki ja nai?
Isso não é desistir
それあきらめじゃない
Sore akirame ja nai
Vamos nos levantar mais
もっとたちあがって
Motto tachi agatte

Neste momento, neste instante
このときこのしゅんかん
Kono toki kono shunkan
Encontrando algo, correndo atrás
なにかみつけてなにかおいかけ
Nani ka mitsukete nani ka oikake
Todo mundo vai crescendo um pouco
みんなひとつずつおおきくなれる
Minna hitotsu zutsu ookiki nareru
É assim que me sinto
そんなきがする
Sonna ki ga suru

*Repetir
Repeat
Repeat

Neste momento, neste instante
このときこのしゅんかん
Kono toki kono shunkan
Sentindo algo, fazendo algo
なにかかんじてなにかてにして
Nani ka kanjite nani ka te ni shite
Todo mundo vai crescendo um pouco
みんなひとつずつおおきくなれる
Minna hitotsu zutsu ookiku nareru
É assim que me sinto
そんなきがする
Sonna ki ga suru
Mesmo que agora eu não entenda
いまはわからないことだって
Ima wa wakara nai koto datte
Um dia vou me entender
いつかのじぶんとわかりあえる
Itsuka no jibun to wakari aeru
Por isso, mesmo que seja difícil, não é em vão
だからつらくたってむだじゃない
Dakara tsuraku tatte muda ja nai
Neste momento, neste instante
このときこのしゅんかん
Kono toki kono shunkan

*Repetir
Repeat
Repeat

(O que eu quero, o que eu quero
(あれしたいこれしたい
(Are shitai kore shitai
O que eu não consigo, o que eu não consigo)
あれできないこれできない)
Are deki nai kore deki nai)
Já não dá mais, é impossível, eu sei
もうだめだむりだなんて
Mou dame da muri da nante
Desabafando, gritando, chorando
なげいてさけんでないて
Nage ite sakende naite
(O que eu quero, o que eu quero
(あれしたいこれしたい
(Are shitai kore shitai
O que eu não consigo, o que eu não consigo)
あれできないこれできない)
Are deki nai kore deki nai)
Se for sério, não preciso de lamentos
ほんきだったらよわねなんてひつようない
Honki dattara yowane nante hitsuyou nai
Neste momento, neste instante
このときこのしゅんかん
Kono toki kono shunkan
Agora, passo a passo, dia após dia
いまいっぽいちびょうまいにち
Ima ippo ichibyou mainichi
O futuro brilhante eu vou desabrochar com minhas mãos
かがやくみらいそのてできりひらくんだ
Kagayaku mirai sono te de kiri hirakun da
Com coragem, acreditando em mim
ゆうきだしてじぶんをしんじて
Yuuki dashite jibun wo shinjite
Com certeza, ainda posso fazer
きっとまだまだやれる
Kitto mada mada yareru
Ainda posso fazer, eu acredito
まだやれるはず I believe
Mada yareru hazu I believe
Eu acredito.
I believe
I believe