Promise

Promessa

Promise

Jurei nos teus olhos que brilham
かがやくきみのひとみにちかった
Kagayaku kimi no hitomi ni chikatta
Pela janelinha vi o céu azul da tarde
ちいさなまどからあおぞらがみえたごご
Chiisana mado kara aozora ga mieta gogo
Não quero mais fugir, não dá mais pra escapar
にげることなんてもうしたくはないよ
Nigeru koto nante mou shitaku wa nai yo
Sinto a palma quente da sua mão nas minhas costas
せなかにあたたかいてのひらをかんじている
Senaka ni atatakai te no hira wo kanjite iru

Mais do que a dor, o que machuca é
きずつくよりもつらいのは
Kizutsuku yori mo tsurai no wa
Desistir do amanhã
あしたをあきらめて
Ashita wo akiramete
Continuar mentindo pra mim mesmo
じぶんにうそつきつづけること
Jibun ni usotsuki tsudzukeru koto

Um sonho precioso guardado no coração
だいじなゆめをひとつこころにいつでも
Daijina yume wo hitotsu kokoro ni itsudemo
Acreditar, proteger, vamos superar
しんじて、まもって、のりこえていこう
Shinjite, mamotte, norikoete ikou
Como tenho um sonho, posso me tornar mais forte
だいじなゆめがあるから、もっとつよくなれる
Daijina yume ga aru kara, motto tsuyoku nareru
Abraçando o futuro que eu imaginei
おもいえがいたみらいをだきしめて
Omoi egaita mirai wo dakishimete
Daqui pra frente
これからも
Kore kara mo

Caminhando um pouco pra frente, com o ombro
すこしだけまえをあるくかたごし
Sukoshi dake mae wo aruku katagoshi
Perseguindo as nuvens brancas na mesma largura
おんなじほわばでしろいくもおいかけた
Onnaji hohaba de shiroi kumo oikaketa
O caminho que escolhi parece certo
えらぶんだみちがただしいかんあんて
Erabunda michi ga tadashii kanante
Mesmo quando não sei pra onde estou indo
だれにもわからないまようときもあるけれど
Dare ni mo wakaranai mayou toki mo aru keredo

Com medo de tropeçar
つまずくことをこわがって
Tsumadzuku koto wo kowagatte
Só esperar não vai ajudar
まっているだけじゃ
Matte iru dake ja
Pois nada mudou desde ontem
きのうとなにもかわらないから
Kinoo to nani mo kawaranai kara

Um sonho precioso que temos juntos
だいじなゆめをひとつふたりでいつでも
Daijina yume wo hitotsu futari de itsudemo
Acreditar, proteger, vamos continuar
しんじて、まもって、あるきつづけよう
Shinjite, mamotte, aruki tsudzukeyou
Como tenho um sonho, só olho pra frente
だいじなゆめがあるから、まえだけをみつめて
Daijina yume ga aru kara, mae dake wo mitsumete
Mirando um futuro mais distante
もっとはるかなみらいをめざしていく
Motto harukana mirai wo mezashiteku
Daqui pra frente
これからも
Kore kara mo

Machucando e sendo machucado
きずつけて、きずつけられて
Kizutsukete, kizutsukerarete
Nos dias em que chorei de frustração
くやしくてないたひも
Kuyashikute naita hi mo
A coragem de abrir a próxima porta
つぎのどあひらくゆうきを
Tsugi no doa hiraku yuuki wo
Você me deu
きみがくれたよ
Kimi ga kureta yo

Um sonho precioso guardado no coração
だいじなゆめをひとつこころにいつでも
Daijina yume wo hitotsu kokoro ni itsudemo
Acreditar, proteger, vamos superar
しんじて、まもって、のりこえていこう
Shinjite, mamotte, norikoete ikou
Como tenho um sonho, posso me tornar mais forte
だいじなゆめがあるから、もっとつよくなれる
Daijina yume ga aru kara, motto tsuyoku nareru
Abraçando o futuro que eu imaginei
おもいえがいたみらいをだきしめて
Omoi egaita mirai wo dakishimete
Daqui pra frente
これからも
Kore kara mo