Birthday Eve

Véspera de Aniversário

Birthday Eve

Soprando a flauta, pisando no step
くちぶえふき ステップをふみ
Kuchibue fuki suteppu wo fumi
Na estrada ao entardecer, laranja
ゆうぐれの道オレンジ
Yuugure no michi orenji
Sentindo o cheiro da chuva que passou
あめあがりのにおいをすって
Ameagari no nioi wo sutte
Fecho os olhos devagar
そっとひとみとじて
Sotto hitomi tojite

Pequenas memórias, em tempos tristes
ちいさなおもいで かなしいときに
Chiisana omoide kanashii toki ni
Sempre vêm à tona, como um resgate
いつもうかんでくる すくいにくるの
Itsumo ukande kuru sukui ni kuru no

Se eu pudesse enviar uma carta de mim naquele dia
あの日のわたしから てがみがおくられたら
Ano hi no watashi kara tegami ga okuraretara
"Não chore, só sorria" essas palavras parecem chegar
"ないてないでわらっていてね\" そんなことばがとどきそうなの
"naite'naide waratte ite ne" sonna kotoba ga todokisou na no
Era tão importante, mas acabei esquecendo
とてもだいじなのに だけどわすれかけてた
Totemo daiji na noni dakedo wasurekaketeta
"Acredite em si mesma" para que eu possa me proteger naquele dia
"じぶんのことをしんじていてね\" あの日のわたしまもれるように
"jibun no koto wo shinjite ite ne" ano hi no watashi mamoreru you ni

Como se o sol estivesse transbordando
ひだまりから こぼれるような
Hidamari kara koboreru you na
Um sorriso assim, trocado
そんなほほえみかわした
Sonna hohoemi kawashita
Se eu pudesse manter sempre
おさないひのきもちをずっと
Osanai hi no kimochi wo zutto
Os sentimentos da infância
もってたならいいのに
Motteta nara ii noni

Por algum motivo, de repente, fiquei medrosa
なぜかいつのまに おくびょうになって
Nazeka itsunoma ni okubyou ni natte
E me afastei de sonhar
ゆめをみることを とおざけていた
Yume wo miru koto wo toozakete ita

Se eu pudesse trazer coragem de mim naquele dia
あの日のわたしから ゆうきをつれてきたの
Ano hi no watashi kara yuuki wo tsurete kita no
"Obrigada por sempre me apoiar" então consegui superar até as lágrimas
"ささえてくれていつもありがとう\" だからなみださえこえられたの
"sasaete kurete itsumo arigatou" dakara namida sae koerareta no
Sempre sendo eu mesma, com orgulho no coração
いつもわたしらしく むねにはこりをいだいて
Itsumo watashi rashiku mune ni hokori wo idaite
"Ame a si mesma" um dia a luz vai chegar
"じぶんのことをあいしていてね\" いつかかがやくときはくるから
"jibun no koto wo ai shite ite ne" itsuka kagayaku toki wa kuru kara

Se eu pudesse enviar uma carta de mim naquele dia
あの日のわたしから てがみがおくられたら
Ano hi no watashi kara tegami ga okuraretara
"Não chore, só sorria" essas palavras parecem chegar
"ないてないでわらっていてね\" そんなことばがとどきそうなの
"naite'naide waratte ite ne" sonna kotoba ga todokisou na no
Era tão importante, mas acabei esquecendo
とてもだいじなのに だけどわすれかけてた
Totemo daiji na noni dakedo wasurekaketeta
"Acredite em si mesma" para que eu possa me proteger naquele dia
"じぶんのことをしんじていてね\" あの日のわたしまもれるように
"jibun no koto wo shinjite ite ne" ano hi no watashi mamoreru you ni

Se eu pudesse trazer coragem de mim naquele dia
あの日のわたしから ゆうきをつれてきたの
Ano hi no watashi kara yuuki wo tsurete kita no
"Obrigada por sempre me apoiar" então consegui superar até as lágrimas
"ささえてくれていつもありがとう\" だからなみださえこえられたの
"sasaete kurete itsumo arigatou" dakara namida sae koerareta no
Sempre sendo eu mesma, com orgulho no coração
いつもわたしらしく むねにはこりをいだいて
Itsumo watashi rashiku mune ni hokori wo idaite
"Ame a si mesma" um dia a luz vai chegar
"じぶんのことをあいしていてね\" いつかかがやくときはくるから
"jibun no koto wo ai shite ite ne" itsuka kagayaku toki wa kuru kara

Dentro do álbum, eu sempre sorria para o amanhã.
アルバムのなか わたしがいつもあすをみつめわらってたように
Arubamu no naka watashi ga itsumo asu wo mitsume waratteta you ni