Nirubana

Nirvana

Nirubana

Em meio às estações que passam
やがてめぐりめぐるきせつに
yagate megurimeguru kisetsu ni
Paramos para respirar um ar puro
ぼくらはいきおする
bokura wa iki o suru
Até que eu me torne apenas uma lembrança
おもいでになるそのときまで
omoide ni naru sono toki made
Nunca se esqueça de mim
ずっとわすれないで
zutto wasurenaide

Naquele dia eu estava tão sozinha
ひとりぼっちひざをかかえて
hitoribocchi hiza o kakaete
Segurando meus joelhos enquanto olhava para o céu
みあげたんだあの日
miagetanda ano hi
Havia um céu bem mais limpo do que eu esperava
おもってたよりはれたそらと
omotteta yori hareta sora to
E você ao meu lado
あなたがそこにいた
anata ga soko ni ita

Eu apaguei tudo que pude ver em meu coração
みえてるものすべてむねにやきつけたんだ
mieteru mono subete mune ni yakitsuketanda
Me preparando para a inevitável despedida
いつかくるさよならのときのため
itsuka kuru sayonara no toki no tame
Mas agora mascaro minha tristeza com um sorriso
だけどいまはきづかぬふりをして
dakedo ima wa kidzukanu furi o shite
E aproveito meus momentos com você
ぼくはわらうあなたといま
boku wa warau anata to ima

Tristeza, Alegria. As batidas dos nossos corações
かなしみよろこびしんぞうのこどう
kanashimi yorokobi shinzou no kodou
Tomarei todas elas enquanto minha vida passa
つたってうごかすんだぼくといういのち
tsutatte ugokasunda boku to iu inochi
Você me deu todos esses sentimentos, emoções
おもいやかんじょうかけねなしのあいを
omoi ya kanjou kakene nashi no ai o
E sua confiança ilimitada
あなたがくれたから
anata ga kureta kara
Eu estou indo em frente, você vai me assistir?
すすむよみててくれる
susumu yo mitetekureru?

Se essa chuva de meia noite parasse
まよなかのあめがふりやめば
mayonaka no ame ga furiyameba
Eu definitivamente iria longe
ぼくはきっととおく
boku wa kitto tooku
Não se preocupe, pois eu estarei
しんぱいしないでおなじそらの
shinpai shinaide onaji sora no
Sob o mesmo céu que você
したにぼくはいるよ
shita ni boku wa iru yo

Porque minha generosidade machuca você
みえてるものすべてまもろうとするほどに
mieteru mono subete mamorou to suru hodo ni
Quanto mais eu tento proteger tudo o que vejo
あなたはやさしさできずつくから
anata wa yasashisa de kizutsuku kara
Eu me perco tentando encontrar as respostas
こたえをさがすたびうしなうんだ
kotae o sagasu tabi ushinaunda
E as coisas importantes se espalham
だいじなものこぼれおちていく
daiji na mono koboreochiteiku

Quando o tempo passar, nos encontraremos novamente
いくせんのときをこえいつかまたであう
ikusen no toki o koe itsuka mata deau
Lembrando a sensação de nossas mãos juntas
つないだてのかんしょくをおもいだして
tsunaida te no kanshoku o omoidashite
Naquela noite, desejávamos o amanhã
あのよるにぼくらはあしたをねがった
ano yoru ni bokura wa ashita o negatta
Sabendo que isso nunca se tornaria realidade
かなわぬねがいだとわかっていたとしても
kanawanu negai dato wakatteita to shitemo

Às vezes as nuvens e o vento mudam de forma
ときにくもときにかぜかたちをかえながら
toki ni kumo toki ni kaze katachi o kaenagara
E de repente, eu me vejo de frente para você
あなたのもとにほらぼくはむかうよ
anata no moto ni hora boku wa mukau yo

Então, se a minha voz chegar até você
そしてぼくのこえがあなたにとどくなら
soshite boku no koe ga anata ni todoku nara
Eu realmente espero que me responda
なんてあなたはこたえるのだろう
nante anata wa kotaeru no darou
Obrigada, Me desculpe
ありがとうごめんね
arigatou gomen ne
Você é terrível, você é idiota
ひどいやつだばかだな
hidoi yatsu da baka dana
Eu te amo, você que chora e ri
あいしてるないてわらうのは
aishiteru naite warau nowa
Pode ser eu
たぶんぼくかも
tabun boku kamo
Você pode me ouvir?
きこえる
kikoeru?

Tristeza, Alegria. As batidas dos nossos corações
かなしみよろこびしんぞうのこどう
kanashimi yorokobi shinzou no kodou
Tomarei todas elas enquanto minha vida passa
つたってうごかすんだぼくといういのち
tsutatte ugokasunda boku to iu inochi
Você me deu todos esses sentimentos, emoções
おもいやかんじょうかけねなしのあいを
omoi ya kanjou kakene nashi no ai o
E sua confiança ilimitada
あなたはくれたんだ
anata wa kuretanda
Esses dias são milagrosos
きせきのようなひびを
kiseki no you na hibi o
Sempre que estarei aqui
いつでもここにいるよ
itsudemo koko ni iru yo