Rise Again

Ressurgir

Rise Again

É, levanta, sente a batida dentroYeah, rise up, feel the beat inside
A vida é uma jornada, cada passo é uma viagemLife’s a journey, every step’s a ride
Da dor à chama, onde os sonhos se encontramFrom the pain to the flame, where the dreams collide
Vamos lá, sem correntes, sem lugar pra se esconderLet’s go, no chains, no place to hide

Yo, eu vim do vazio, sem alegria, só dorYo, I came from the void, no joy, just pain
Cada passo era uma luta, como andar na chuvaEvery step was a struggle, like walking through rain
Sem pai, sem mãe, só uma sombra que ficouNo father, no mother, just a shadow remains
Mas eu saí da escuridão, me libertei das correntesBut I climbed out the dark, broke free from the chains
Mudo sem pernas, não podia correr, não podia falarMute with no legs, couldn’t run, couldn’t speak
Todo dia era uma batalha, toda noite parecia sombriaEvery day was a battle, every night felt bleak
Mas minha alma era uma lutadora, mesmo quando eu estava fracoBut my soul was a fighter, even when I was weak
E Deus ouviu meu clamor, me deu um poder únicoAnd God heard my cry, gave me power unique
Agora estou andando, estou falando, estou quebrando o chãoNow I'm walking, I'm talking, I'm breaking the ground
Cada palavra que eu solto é uma arma de somEvery word that I spit is a weapon of sound
Do silêncio eu ressurgi, agora minha voz é profundaFrom the silence I rose, now my voice is profound
E minha vida é um ritmo, deixa a batida ressoarAnd my life is a rhythm, let the beat rebound

Da dor à chama, é, eu aprendi a sobreviverFrom the pain to the flame, yeah, I learned to survive
Cada cicatriz que carrego é a razão de eu prosperarEvery scar that I carry is the reason I thrive
Coloquei o passado na terra, agora o futuro está vivoPut the past in the dirt, now the future’s alive
Com minha rainha ao meu lado, cara, nunca vamos nos dividirWith my queen by my side, man, we’ll never divide

Trabalho, fé, amor, levantaWork, faith, love, rise
Todo dia, abra seus olhosEvery single day, open up your eyes
Esperança, luta, brilhaHope, grind, fight, shine
A vida é uma batida, e nós mantemos o tempoLife’s a beat, and we stay on time
Trabalho, fé, amor, levantaWork, faith, love, rise
Todo dia, abra seus olhosEvery single day, open up your eyes
Esperança, luta, brilhaHope, grind, fight, shine
A vida é uma batida, e nós mantemos o tempoLife’s a beat, and we stay on time

Ela estava lutando contra o câncer, seu cabelo caiuShe was battling cancer, her hair fell down
Mas sua alma permaneceu forte, nunca perdeu sua coroaBut her soul stayed strong, never lost her crown
Através da quimioterapia, das lágrimas, das noites de tristezaThrough the chemo, the tears, the nights of frowns
Ela se manteve como uma guerreira, vestiu um manto de lutadoraShe stood like a warrior, wore a fighter’s gown
Os médicos disseram que não havia esperança, mas ela provou que estavam erradosDoctors said no hope, but she proved them wrong
Cada prova que enfrentou só a deixou mais forteEvery trial she faced only made her strong
Agora seu cabelo está tão longo, arrastando pelo chãoNow her hair’s so long, it’s dragging along
E sua vitória é a melodia desta cançãoAnd her victory’s the melody of this song
Agora estamos construindo nosso futuro, tijolo por tijoloNow we’re building our future, brick by brick
Das cinzas nós ressurgimos, cada momento é rápidoFrom the ashes we rose, every moment’s quick
Não paramos, não desistimos, cada relógio faz ticWe don’t stop, won’t drop, every clock goes tick
E nosso filho é a luz, ele é o truque mágicoAnd our son is the light, he’s the magic trick

Fugindo do passado, agora estamos perseguindo a luzRunnin’ from the past, now we’re chasing the light
Cada dia é uma batalha, mas estamos vencendo a lutaEvery day’s a battle, but we’re winning the fight
Das baixas para as altas, dos erros para os acertosFrom the lows to the highs, from the wrongs to the rights
Nós somos a prova de que as estrelas brilham mais à noiteWe’re the proof that the stars shine brightest at night

Começamos do zero, agora estamos subindo ao picoStarted from the bottom, now we’re climbing the peak
Cada segundo, cada momento, é o futuro que buscamosEvery second, every moment, yeah, the future we seek
Da dor e da luta às palavras que eu faloFrom the pain and the struggle to the words that I speak
Sou um lutador, sou um amante, sou a voz dos fracosI'm a fighter, I'm a lover, I'm a voice for the weak
Perdido nas sombras, agora estou perseguindo o SolLost in the shadows, now I'm chasing the Sun
Cada batalha que enfrentei, é, eu já venciEvery battle that I’ve faced, yeah, I’ve already won
Do silêncio ao ritmo, agora a batida começouFrom the silence to the rhythm, now the beat’s begun
Sou o fogo, sou a tempestade, sou o escolhidoI'm the fire, I'm the storm, I'm the chosen one
As lágrimas dela se transformaram em poder, suas cicatrizes em ouroHer tears turned to power, her scars turned gold
Cada história que escrevemos é uma verdade não contadaEvery story that we write is a truth untold
Das cinzas nós ressurgimos, quebrando todos os moldesFrom the ashes we rise, breaking every mold
A vida é um ritmo, a cada segundo, temos que ser ousadosLife’s a rhythm, every second, gotta be bold
Das orações na escuridão à luz que brilhaFrom the prayers in the dark to the light that shines
Cada passo que damos é uma bênção divinaEvery step that we take is a blessing divine
Das cicatrizes do passado ao design do futuroFrom the scars in the past to the future’s design

Trabalho, fé, amor, levantaWork, faith, love, rise
Todo dia, abra seus olhosEvery single day, open up your eyes
Esperança, luta, brilhaHope, grind, fight, shine
A vida é uma batida, e nós mantemos o tempoLife’s a beat, and we stay on time
Trabalho, fé, amor, levantaWork, faith, love, rise
Todo dia, abra seus olhosEvery single day, open up your eyes
Esperança, luta, brilhaHope, grind, fight, shine
A vida é uma batida, e nós mantemos o tempoLife’s a beat, and we stay on time

É, da escuridão para a luz, nós ressurgimosYeah, from the dark to the light, we rise
Através das lágrimas, através da luta, sem mentirasThrough the tears, through the fight, no lies
Cada cicatriz, cada ferida, nós prosperamosEvery scar, every wound, we thrive
A vida é um presente, e nós estamos mantendo-a vivaLife’s a gift, and we’re keeping it alive