Camaleão

Caméléon

Oh, TiakoOh, Tiako
Oyo Congo, né?Oyo Congo, einh
Lugar bonito, seu lugarMboka elengi, mboka na yo
Não se confunda, não, é vocêKobukana te, bango te, yo nde

Tristeza, han-han, trabalho, han-hanTristesse, han-han, business, han-han
Ver outros lugares, gosto, mas me sinto melhor em casaVoir ailleurs, j'aime bien mais j'me sens mieux chez moi
Vida de sonho, han-han, tirar fotos, já volteiVie d'rêve, han-han, faire des photos, j'en reviens
Gosto, mas me sinto melhor quando tô em casa, ololoJ'aime bien mais j'me sens mieux quand j'suis chez moi, ololo

Camaleão, camale-camaleãoCaméléon, camélé-caméléon
Começar de baixo, terminar em cima, talvez sob os neonPartir d'en bas, finir en haut, peut-être sous les néons
Camaleão, camale-, camaleãoCamélé oh, camelé-, caméléon
Você leva seu tempo, mesmo que as pessoas te vejam como um heróiTu prends ton temps même si les gens te voient comme un héros
Ololo, me divertir tranquilo, ololo, me divertir tranquilo, ololoOlolo, m'amuser calmement, ololo, m'amuser calmement, ololo
Me divertia bem, mas me sinto melhor quando tô em casa láJ'm'amusais bien mais j'me sens mieux quand j'suis chez moi là-bas
Ololo, me divertir tranquilo, ololo, sorrir como uma criança, ololoOlolo, m'amuser calmement, ololo, sourire comme un enfant, ololo
Você pode subir, vai descer, eu sou assim lá, ololoTu peux monter, tu vas descendre, moi j'suis comme ça là-bas, ololo

Ah, o gueto, o bairro, amo meu país, não me afasteiAh, le ghetto, le quartier, j'aime mon pays, j'm'en suis pas écarté
Na'a na nzala, o blégué, pela família, preciso colocar de ladoNa'a na nzala, le blégué, pour la famille, faut qu'j'en mette de té-cô
Tenho meus ndeko pra me mostrar o caminho do sucesso como meu mano, PekeJ'ai mes ndeko pour m'indiquer la route du succès comme mon gars, Peke
Sem oposição, eu me posiciono, congolês novo numa sessão de rumbaPas d'opposition, je me positionne, congolais nouveau dans une rumba session
Não são as Seychelles, mas é sensacional, vai, bomaye, corro pelas ruas de KinshasaC'est pas les Seychelles mais c'est sensationnel, allez bomaye, j'cours dans les rues d'Kinshasa
Você vê isso? Você acredita? Tem até uns moleques subindo em escadasEst-ce que tu vois ça? Est-ce que tu crois ça? Y a même des tits-pe qui montent sur des échelles
Pra me cumprimentar, dizer que eu tava quente, que carrego uma geração nas costasPour me saluer, me dire que j'étais chaud, que j'porte une génération sur mes épaules
Quando entro na cozinha, as mães, as tias sujaram suas camisetasQuand j'rentre dans la kitchen, les daronnes, les tantines ont sali leurs t-shirts
Congolês novo numa sessão de rumbaCongolais nouveau dans une rumba session

Camaleão, camale-camaleãoCaméléon, camélé-caméléon
Começar de baixo, terminar em cima, talvez sob os neonPartir d'en bas, finir en haut, peut-être sous les néons
Camaleão, camale-camaleãoCaméléon, camélé-caméléon
Você leva seu tempo, mesmo que as pessoas te vejam como um heróiTu prends ton temps même si les gens te voient comme un héros
Ololo, me divertir tranquilo, ololo, me divertir tranquilo, ololoOlolo, m'amuser calmement, ololo, m'amuser calmement, ololo
Me divertia bem, mas me sinto melhor quando tô em casa láJ'm'amusais bien mais j'me sens mieux quand j'suis chez moi là-bas
Ololo, me divertir tranquilo, sorrir como uma criança, ololoOlolo, m'amuser calmement, sourire comme un enfant, ololo
Você pode subir, vai descer, eu sou assim láTu peux monter, tu vas descendre, moi j'suis comme ça là-bas

Tristeza, han-han, trabalho, han-hanTristesse, han-han, business, han-han
Ver outros lugares, gosto, mas me sinto melhor quando tô em casaVoir ailleurs, j'aime bien mais j'me sens mieux quand j'suis chez moi
Tristeza, han, han, trabalho, han, hanTristesse, han, han, business, han, han
Ver outros lugares, gosto, mas me sinto melhor quando tô em casaVoir ailleurs, j'aime bien mais j'me sens mieux quand j'suis chez moi

Ontem ainda, eu era camaleão, hoje, tô melhor em casaHier encore, j'étais caméléon, aujourd'hui, j'suis mieux à la maison
Ontem ainda, eu era camaleão, mas hoje, tô melhor em casaHier encore, j'étais caméléon mais aujourd'hui, j'suis mieux à la maison
Ontem ainda, você me via como camaleão, oh camaleãoHier encore, tu m'voyais en caméléon, oh caméléon
Ontem ainda, eu era camaleão, mas hoje, tô melhor em casaHier encore, j'étais caméléon mais aujourd'hu, j'suis mieux à la maison
Camaleão, camaleão, camaleãoCaméléon, caméléon, caméléon