Os miseráveis

Les misérables

Você sabe que ter sucesso na políticaTu sais la réussite en politique
MhMh
Não é o mesmo que ser artistaC'est pas la réussite en tant qu'artiste
Não é o suficiente, euh, mhC'est pas assez, euh, mh
Atrai outras ambições, um Tiakola que brilha na Courneuve não é um Ali deputado, não tem nada a verÇa attire pas les mêmes convoitises derrière, un Tiakola qui réussit à la Courneuve, c'est pas un Ali député, ça n'a rien à voir
É, não é a mesma coisaOuais, ce n'est pas pareil
Isso quer dizer que até um jogador de futebol, em algum momento, mesmo que você queira ficar, não dá pra ficarÇa veut dire que même un footballeur, à un moment donné, en fait même si t'as envie de rester, tu ne peux pas rester
Mh, mhMh, mh
Isso quer dizer que você não-, você não tem a capacidade de-, de poder ficar e de-, dizer: Vou me desenvolverÇa veut dire que tu-, tu n'es pas en capaciter de-, de pouvoir rester et de-, dire: Je vais m'épanouir
E vai, mano, vai, e ele vai voltar como dizia Salif, e vai fazer o bem, vai beneficiarEt pars, mec, pars, et il va revenir comme le disait Salif, et il va faire profiter, il va faire bénéficier

O tempo não tá bom, tá frio pra caramba, o estado nos oprime, os pequenos fazem tempo integral, constroem seu futuro na quebradaLe temps n'est pas beau, ça caille grave, l'état nous tamponne, les p'tits font des temps pleins, construisent leur avenir en garde-à-v'
Como dizer a eles que minha riqueza não vem da droga, nem dos livros na minha mochilaComment leur dire que ma richesse ne vient pas de la drogue, ni des livres dans mon cartable
Como se não houvesse outras soluções, nem xingar a polícia, eles falam, mas poucos nos conhecemComme ci y avait pas d'autres solut', ni insulter la police, ils parlent mais très peu nous connaissent
O ódio diante dos nossos olhos, abusos se acumulam, normalLa haine sous nos yeux, bavures s'accumulent normal
Onde estão nossos momentos de alegria por causa disso, famílias de luto, só isso já faz a gente dormir malOù sont-nos moments de joie pour cause de ça, des familles en deuil rien que ça dort mal
Gritos, lágrimas em preto e branco, oramos pra que a vida nos vingue de nossos soldadosDes cris, des larmes en noir et blanc, on prie pour que la vie nous venge de nos soldats
Uma vingança à Django, Django, eu vi tudo, entendi cedo, hoje venho carregar a tochaUne vengeance à la Django, Django, j'ai tout vu, j'ai compris très tôt, aujourd'hui, j'viens porter le flambeau

A gente luta com nossas armas, mano (mano), faz com o que temos, mano (mano)On se bat avec nos armes, gros (gros), on fait avec c'qu'on a gros (gros)
Viemos pra ser ouvidos (ser ouvidos), dane-se agradar, mano (mano)On est venu pour se faire entendre (se faire entendre), bats les couilles de le plaire, gros (gros)
Vai se informar, você não tá bem informado, é a melodia das quebradas que dá o sinalVa t'en renseigner, t'es pas bien renseigner, c'est la mélodie des blocs qui donnent le signal
Pode falar, falar de novo, não tô nesse papoT'as beau parler, reparler, j'suis pas dans c'lui là
Então, sou o mano do outro, me diz o que você insinua, eh (ooh)Donc, j'suis le p'tit reuf de l'autre, dis-moi c'que t'insinues, eh (ooh)

Mentalidade de Seine-Saint-Denis como JKSN (ooh-ooh-ooh, ah-ah-ah)Mentalité Seine-Saint-Denis comme JKSN (ooh-ooh-ooh, ah-ah-ah)
É o segundo álbum, nada mudou desde o começo, BBP na produção, vamos lá, let's go (ooh-ooh-ooh, ah-ah-ah, ah-ah-ah)C'est le deuxième album, rien n'a changer depuis l'départ BBP à la prod', on y va, let's go (ooh-ooh-ooh, ah-ah-ah, ah-ah-ah)

Ausente fisicamente, mas o coração na quebrada (chop), eu também, a cada dia, me sinto algemado (ah-ah)Absent physiquement mais le cœur dans la tess (chop), moi aussi, chaque jour, je me sens menotter (ah-ah)
Toda vez, minha cabeça tá na capa da imprensa, acredita que não é pra me elogiarChaque fois, ma tête fait la une de la presse, crois-moi que c'est pas pour me féliciter
Tô com a cabeça nos negócios, os pés na lama, uma mão na grana, a outra é pra guerraJ'ai la tête dans le business, les pieds dans la merde, une main dans une seuf, l'autre c'est pour la guerre
Só repetem, o que eles podem nos trazer, as soluções deles não evoluem há vinte anos (oh-oh-oh-oh)Me font que de répéter, qu'est-c'qu'ils peuvent nous apporter, leurs solutions n'évoluent pas depuis vingt ans (oh-oh-oh-oh)
Porque, eu saio da minha quebrada que vale ouro (ah-ah), no começo eu devia ser limpo a jato (ah-ah)Parce que, je sors de ma che-bou vaut cher (ah-ah), de base j'devais être nettoyé au karcher (ah-ah)
Em nome do Espírito Santo, em nome do Pai, Yahweh, na saída da concessionária, amémAu nom du Saint-Esprit, au nom du Père, Yahweh, à la sortie du concessionnaire, amen
Porque aos olhos das pessoas pode causar um acidente feioCar à l'œil des gens peut provoquer un accident méchant
Não posso, preciso entrar pra lenda como: Tarik e Nabil, faço grana pra família primeiro na presença delesJ'peux pas, faut qu'j'rentre dans la légende comme: Tarik et Nabil, j'fais graille la famille d'abord en leur presence
Trabalho e Disciplina levam à constância (oh-oh-oh-oh)Travail and Discipline mènent à la constance (oh-oh-oh-oh)
Tô te falando agora, faz dez anos que tô aqui (oh-oh-oh-oh), mas ainda tem zero confiança e desconfiança, ehJ'te parle maintenant, ça fait dix ans que j'suis là (oh-oh-oh-oh), mais y a toujours zéro confiance et la méfiance, eh
Pra ter paz, precisa de grana, porque nada é de graça, não esqueça dissoPour avoir la paix, il faut les moyens, car rien n'est gratuit, faut pas l'oublier
Sempre lembro da frase do Assane: Não esqueça de onde você vem, por quem você fazJ'ai toujours la phrase de Assane: N'oublie pas d'où tu viens, pour qui tu le fais

A gente luta com nossas armas, mano (na-na-na-na), faz com o que temos, mano (eh-eh-eh)On se bat avec nos armes, gros (na-na-na-na), on fait avec c'qu'on a gros (eh-eh-eh)
Viemos pra ser ouvidos (ser ouvidos), dane-se agradar, mano (mano)On est venu pour se faire entendre (se faire entendre), bats les couilles de le plaire, gros (gros)
Vai se informar, você não tá bem informado, é a melodia das quebradas que dá o sinalVa t'en renseigner, t'es pas bien renseigner, c'est la mélodie des blocs qui donnent le signal
Pode falar, falar de novo, não tô nesse papoT'as beau parler, reparler, j'suis pas dans c'lui là
Então, sou o mano do outro, me diz o que você insinua, ehDonc, j'suis le p'tit reuf de l'autre, dis-moi c'que t'insinues, eh

Savage, ah, savage, savage, eh-ehSavage, ah, savage, savage, eh-eh
Os pequenos se tornaram savage (savage)Des p'tits sont devenus savage (savage)
Os pequenos se tornaram savage (ah, savage)Des p'tits sont devenus savage (ah, savage)
As pessoas se tornaram savage (savage)Des gens sont devenus savage (savage)
Uma vez lá fora, você não consegue mais controlar (savage)Une fois dehors, tu peux plus contrôler (savage)