Esperança Morta

Esperanza Muerta

Esperança Morta

Es grande mi desespero, lloro lágrimas sentidasÉ grande meu desespero choro lágrimas sentidas
Fui traicionado por alguien, alguien que fue mi vidaFui traído por alguém, alguém que foi minha vida
Un estanque de llanto es mi residenciaUma lagoa de pranto é a minha residência
El desprecio es un golpe doloroso que nos lleva a la decadenciaDesprezo é golpe doído leva a gente à decadência
Oh Virgen de la Concepción, ayúdame a tener pacienciaOh Virgem da Conceição ai, ai me ajude a ter paciência

Vivo en la calle, tormento frente a la desilusiónMoro na rua tormento em frente à desilusão
Callejón de la falsedad, esquina de la humillaciónTravessa da falsidade, esquina da humilhação
En el barrio de la tristeza, la amargura no tiene finNo quarteirão da tristeza amargura não tem fim
Lavo mi rostro con lágrimas, el destino así lo quisoLavo o rosto com o pranto o destino quis assim
¿Por qué será que la suerte, ay, ay, no quiso sonreírme?Por que será que a sorte, ai, ai não quis sorrir para mim?

El puñal de la falsedad sin piedad hirió mi pechoO punhal da falsidade sem pena feriu meu peito
Duermo con la soledad, compañera de mi lechoDurmo com a solidão companheira do meu leito
En el jardín del buen querer, distraído paseandoNo jardim do bem querer eu distraí passeando
La nostalgia me apretó y a casa regresé llorandoA saudade me apertou pra casa voltei chorando
Y traje como compañera, ay, ay, solo tristeza y desengañoE trouxe por companheira ai, ai só tristeza e desengano

En la faz de este planeta, nadie sufre más que yoNa face deste planeta ninguém sofre mais que eu
El mundo me está destrozando, solo desengaño me dioO mundo está me arrasando só desengano me deu
En triste soledad neta, mi esperanza murióNeta triste solidão minha esperança morreu
El amor que fue mío está en brazos de otroEstá nos braços de alguém o amor que já foi meu
Quien más amo en esta vida, ay, ay, no nació para míQuem mais amo nesta vida, ai, ai, não foi pra mim quem nasceu

Mi silencio es profundo, la esperanza está muertaMeu silêncio é profundo a esperança está morta
El destino es una espada que corta sin piedadO destino é uma espada que sem piedade corta
La ilusión me dijo adiós y cerró la puerta para míIlusão me disse adeus e pra mim fechou a porta
Desde la ventana miro a la Luna, mi pecho suelta gemidosDa janela olho pra Lua meu peito gemido solta
La brisa me dice suavemente, ay, ay, tu amor nunca volveráA brisa me diz baixinho ai, ai seu amor nunca mais volta