Mala de Ouro

Mala de Oro

Mala de Ouro

En esta gran maleta hecha de maderaNesta grande mala feita de madeira
Sucia de polvo que sale del caminoSuja de poeira que sai do estradão
La abro y te muestro, mi buen camaradaEu abro e lhe mostro meu bom camarada
Son cosas guardadas de un viejo peónSão coisas guardadas de um velho peão
Encima un berrante bozal de platinoPor cima um berrante bocal de platina
Y las riendas de crin de mi alazánE as rédeas de crina do meu alazão
En cada objeto que miro y repasoEm cada objeto que eu olho e repasso
Existe un pedazo de esta profesiónExiste um pedaço desta profissão

De entrada se encuentran las botas sin suelasDe cara se encontram as botas sem solas
Y en una bolsa mi viejo gabánE numa sacola meu velho gibão
Un pantalón viejo con bolsillo rasgadoUma calça velha de bolso rasgado
Donde están guardados guaxuma y picãoOnde estão guardados guaxuma e picão
Herencia traída de las rudas quiçaçasHerança trazida das rudes quiçaças
Y junto a la carcasa de un viejo farolE junto a carcaça de um velho lampião
El vidrio y la mecha se perdieron seguramenteO vidro e o pavio perdeu-se por certo
En el inmenso desierto de un valiente sertónNo imenso deserto de um bravo sertão

Tiene una medalla debajo del arzónTem uma medalha debaixo do arreio
Cuando en el rodeo fui campeónQuando no rodeio eu fui campeão
En el viejo marco está la fotoNa velha moldura esta o retrato
Tomada en el monte frente a un galpónTirado no mato defronte um galpão
Estamos en cinco y mi viejo al ladoEstamos em cinco e meu velho de lado
En frente acostado el amigo sultánNa frente deitado o amigo sultão
Mi padre se fue en el último adiósMeu pai foi embora no adeus derradeiro
Y los tres compañeros no sé dónde estánE os três companheiros não sei onde estão

Ahora acostado en la red de los añosAgora deitado na rede dos anos
Para mi desengaño no hay soluciónPro meu desengano não tem solução
Veo mi lazo en un rincón tiradoEu vejo meu laço num canto jogado
Quedó reseco, ya no lo toqué másFicou ressecado não pus mais a mão
Las venas guasquean como un látigoAs veias guasqueiam igual um chicote
Y hacen dar saltos en mi corazónE faz dar pinote no meu coração
Lo que hay en la maleta son obras de arteO que tem na mala são obras de arte
Que formaron parte de esta profesiónQue fizeram parte desta profissão