Omoide Good Night

Boa Noite, Memórias

Omoide Good Night

Debruçado sob este mesmo céu, você está dormindo
おなじこのそらのしたきみがいるねと
Onaji kono sora no shita kimi ga iru neto
Só de pensar em você, já consigo sorrir
おもう、ただそれだけでえがおになれたよ
Omou, tada soredake de egao ni nareta yo
Pequenas memórias, de alguma forma, estão
ちいさいそんなちからもさいきんなんだか
Chiisai sonna chikara mo saikin nandaka
Meio desbotadas desde aquele dia de chuva...
すこしいろあせたかなあめのひから
Sukoshi iroaseta kana ame no hi kara

Canções suaves e qualquer paisagem
やさしいうたもどんなけしきも
Yasashii uta mo donna keshiki mo
Até as lembranças, boa noite
おもいでさえgood night
Omoide sae good night

Se é um sonho que nós dois vimos, olha
ふたりでみたゆめならほら
Futari de mita yume nara hora
Ainda está aqui comigo
いまでもここにあるよ
Ima demo koko ni aru yo
Os dias de sorriso e os dias de lágrima
えがおのひもなみだのひも
Egao no hi mo namida no hi mo
Tudo brilha intensamente
すべてがかがやいてるから
Subete ga kagayaiteru kara
Se for pra nos despedir, que seja com um sorriso
わかれをつげるよできればえがおで
Wakare wo tsugeru yo dekireba egao de
Com as palavras "obrigado" e "adeus"
"ありがとう\"のことばと\"さよなら\"
"arigatou" no kotoba to "sayonara"

Eu sei que você conhece todos os meus pontos fracos
よわいばしょとかぜんぶしっているから
Yowai basho toka zenbu shitteiru kara
Às vezes, me preocupo demais ou acabamos brigando
よけいにしんぱいしたりけんかになったり
Yokei ni shinpai shitari kenka ni nattari
Essas pequenas memórias são grandes demais
ちいさいそんなきおくがおおきすぎるから
Chiisai sonna kioku ga ooki sugiru kara
E eu não consigo dar um passo, mas ainda estou aqui...
いっぽもふみだせなくてここにいるよ
Ippo mo fumidase nakute koko ni iru yo

No meio da multidão, desaparecendo nas costas
ひとごみのなかきえるせなかに
Hitogomi no naka kieru senaka ni
Com todas as lembranças, boa noite
おもいでごとgood night
Omoide goto good night

As coisas importantes não aparecem à vista
だいじなものみえないまま
Daiji na mono mienai mama
Às vezes, machucam
ときにはきずつけたり
Tokiniha kizutsuketari
A música que sempre ouço ao lado
よこでいつもきこえるうた
Yoko de itsumo kikoeru uta
Agora estou procurando de novo
いまさらさがしたりしてる
Imasara sagashitari shiteru
Fecho os olhos bem fundo e então sussurro
ふかくめをとじてそしてささやいた
Fukaku me wo tojite soshite sasayaita
As palavras "obrigado" e...
"ありがとう\"のことばと
"arigatou" no kotoba to

Se é um sonho que nós dois vimos, olha
ふたりでみたゆめならほら
Futari de mita yume nara hora
Ainda está aqui comigo
いまでもここにあるよ
Ima demo koko ni aru yo
Os dias de sorriso e os dias de lágrima
えがおのひもなみだのひも
Egao no hi mo namida no hi mo
Tudo brilha intensamente
すべてがかがやいてるから
Subete ga kagayaiteru kara
Se for pra nos despedir, que seja com um sorriso
わかれをつげるよできればえがおで
Wakare wo tsugeru yo dekireba egao de
Com as palavras "obrigado" e "adeus"
"ありがとう\"のことばと\"さよなら\"
"arigatou" no kotoba to "sayonara"