TWO:LEAF

DUAS FOLHAS

TWO:LEAF

Eu sou apenas uma existência tímida que fica parada
ぼくはただたちどまるだけのおくびょうなそんざいで
Boku wa tada tachidomaru dake no okubyo na sonzai de
Fecho os olhos e me pergunto quantas mentiras estou carregando?
めをとじていくつものうそにせをむけてるのかな
Me o tojite ikutsu mo no uso ni se o muketeru no ka na?

A dor profunda e o céu cinza
ふかいいたみとかGRAYのそらとか
Fukai itami to ka GRAY no sora to ka
Nem me dou ao trabalho de olhar pra trás
ふりかえりもしないよ
Furi kaeri mo shinai yo
Uma voz alta e até esse grito
おおきなこえとかこのさけびさえ
Ooki na koe to ka kono sakebi sae
Passa rápido (outra mente) e se fecha
とおりすぎて(another mind)とざしてしまうの
Toori sugite (another mind) tozashite shimau no

Bem-vindo à liberdade na Terra
welcome to the freedom on earth
welcome to the freedom on earth
As notícias do mundo lamentam tantas escuridões
せかいじゅうのNEWSがいくつものやみをなげくけど
Sekaijuu no NEWS ga ikutsu mo no yami o nageku kedo
Mas mesmo assim, posso viver intensamente e, com um sonho, recuperar meu sorriso
それでもはかなくつよくいきてゆけるのゆめだけでえがおをとりもどせる
Sore demo hakanaku tsuyoku ikite yukeru no yume dake de egao o tori modoseru
Nessa estrela, eu diria que não tenho nem uma canção de coragem
そんなほしでぼくはいえばゆうきのうたもないんだ
Sonna hoshi de boku wa to ieba yuuki no uta mo nainda

Quando nasci, parecia que eu chorava
うまれるときないたみたいに
Umareru toki naita mitai ni
Amor eterno, sonho eterno
Forever love Forever dream
Forever love Forever dream
Será que posso prometer?
ちかえないかな
Chikaenai kana?

Eu sou apenas alguém que até se perde na busca
ぼくはたださがしものさえもみうしなうずるさで
Boku wa tada sagashi mono sae mo miushinau zurusa de
Só repetindo para não me machucar
かくれたりきずつかないようにくりかえしてるだけ
Kakuretari kizutsukanai youni kurikaeshiteru dake

A bondade do coração e a quantidade de esperança
こころやさしいとかきぼうのかずとか
Kokoro yasashii to ka kibou no kazu to ka
Eu finjo de forma vaga
あいまいにえんじきれるよ
Aimai ni enji kireru yo
Se não posso apoiar com as mãos, tampo os ouvidos
てにおえないならみみをふさごう
Te ni oenai nara mimi o fusagou
E então, tudo (outra mente) se fecha
そしてぜんぶ(another mind)とざしてしまおう
Soshite zenbu (another mind) tozashite shimaou

Bem-vindo à liberdade na Terra
welcome to the freedom on earth
welcome to the freedom on earth
O perfil deste planeta é uma estrela azul e brilha
このほしのPROFILEはあおいほしでそしてかがやいて
Kono hoshi no PROFILE wa aoi hoshi de soshite kagayaite
O sorriso da luz do sol e a essência do amor
こもれびのえがおもあいじょうのしくみも
Komorebi no egao mo aijou no shikumi mo
Até as lágrimas são desenhadas de forma bonita
なみださえきれいにえがくけど
Namida sae kirei ni egaku kedo

Bem-vindo à liberdade na Terra
welcome to the freedom on earth
welcome to the freedom on earth
As notícias do mundo lamentam tantas escuridões
せかいじゅうのNEWSがいくつものやみをなげくけど
Sekaijuu no NEWS ga ikutsu mo no yami o nageku kedo
Mas mesmo assim, posso viver intensamente e, com um sonho, recuperar meu sorriso
それでもはかなくつよくいきてゆけるのゆめだけでえがおをとりもどせる
Sore demo hakanaku tsuyoku ikite yukeru no yume dake de egao o tori modoseru
Nessa estrela, eu diria que não tenho nem uma canção de coragem
そんなほしでぼくはいえばゆうきのうたもないんだ
Sonna hoshi de boku wa to ieba yuuki no uta mo nainda

Quando nasci, parecia que eu chorava
うまれるときないたみたいに
Umareru toki naita mitai ni
Amor eterno, sonho eterno
Forever love Forever dream
Forever love Forever dream
Será que posso prometer?
ちかえないかな
Chikaenai kana?