Requiem pentru erou

Réquiem para um Herói

Requiem pentru erou

Você está mais vivo do que pensaEsti mai viu decat tu crezi
Mas o que você foi, não vê maisDar ce-ai fost tu nu mai vezi
Não entende que você perdeuNu intelegi ca ai pierdut
Perdeu tudo que tinhaAi pierdut tot ce-ai avut

Na floresta sou só euIn padure sunt doar eu
Sombra negra, alma pesadaUmbra neagra, suflet greu
Um lamento triste e vazioVuiet jalnic si pustiu
Será que estou morto ou ainda vivo?Oare-s mort sau mai sunt viu?

Não fique pensando em vãoNu te mai gandin-n zadar
Não chore mais de dorNu-ti mai plange de amar
Cale-se e deite-se sob os galhosTaci si-ntinde-te sub crengi
Você vai descansar para sempreTe vei odihni pe veci

Onde está o sonho concebido?Unde-i visul zamislit?
Onde foi que errei?Unde oare am gresit
Por que o destino é tão cruel agora?De ce soarta-i crud-acum?
Onde posso encontrar um caminho?Unde sa gasesc un drum

A madeira queima e estalaArde lemnul si trosneste
Eu também ardo com ela na brasaArd si eu cu el pe jar
As chamas queimam minhas bochechasFlacarile-mi ard obrajii
O vinho ferve no copoVinul fierbe in pahar

Irmãos, vamos à lutaFratilor plecam la lupta
Estamos acordados ao amanhecerSuntem treji in zori de zi
As amadas choram na porta,Plang iubitele in poarta,
As mães por seus filhosMamele pe au lor fii

Gritos, lamentos, gemidos surdos,Strigat, vuiet, geamat surd,
Espadas, elmos, cavalos caindoSabii, coifuri, cai cazand
Corpos despedaçados cruelmente,Trupuri sfartecate crud,
Se debatem na terra molhadaSe zbat pe pamantul ud

A cinza, a brasa e a florestaScrumul, jarul si apdurea
Meus irmãos de sangue novamenteFratii mei de sange iar
Golpeiam o ferro e o machadoLovesc fierul si securea
Recebidos como presente dos deusesDe la zei primite-n dar

Os cavalos ardem de impaciênciaCaii ard de nerbdare
Fervem profundamente na estradaFreamata adanc pe drum
Querem correr em grande desesperoVor s-alerge-n goana mare
Para se perder em poeira e fumaçaSa se piarda-n praf si fum

Não procure mais no passadoNu mai cauta-n trecut
Você foi duro e de teutAi fost dur si de teut
Agora quebrado, triste, abatido,Acum frant, trist, doborat,
Sem força no corpoVlaga nu mai ai in trup

Não posso ficar, nem partirNu pot sa raman, sa plec
Prisioneiro do meu próprio círculoPrizonier in propriu-mi cerc
Apenas me debato, me torturo, choroDoar ma zbat, ma chinui, plang
Escapo, mas só na menteEvadez, dar doar in gand

Um pesadelo que se desfazUn cosmar ce se destrama
Em uma hora tardia de outonoIntr-un ceas tarziu de toamna
Longos suspiros, lágrimas, sussurrosLungi suspine, lacrimi, soapte
Sinos badalando a morteDangate de clopot moarte