DUENDE

DUENDE

O duende não se aprende nos conservatóriosEl duende no se aprende en los conservatorios
Não vive nas técnicas nem nos diplomasNo vive en las técnicas ni en los diplomas
O duende vem dos territóriosEl duende viene de los territorios
Onde a alma se quebra e não se domaDonde el alma se rompe y no se doma

Me perguntaram de onde vinha essa vozMe preguntaron de dónde me venía esta voz
Que rasga o ar antes de chegar a notaQue rasga el aire antes de que llegue la nota
Eu disse: Venho da dor e da tosseLes dije: Vengo del dolor y de la tos
De ter cantado quando o peito se arrebentaDe haber cantado cuando el pecho rota

O duende chega de madrugadaEl duende llega a la madrugada
Quando já não sobra nada pra fingirCuando ya no queda nada que fingir
Quando a voz está tão desgastadaCuando la voz está tan desgastada
Que já não pode fazer outra coisa a não ser viverQue ya no puede hacer otra cosa que vivir

¡Duende!, o grito que não tem nome¡Duende!, el grito que no tiene nombre
A ferida aberta que se torna cançãoLa herida abierta que se vuelve canción
¡Duende!, o que fica quando o homem¡Duende!, lo que queda cuando el hombre
Já não aguenta mais e entrega o coraçãoYa no puede más y entrega el corazón

Não é beleza, é verdade que queimaNo es belleza, es verdad que quema
Não é técnica, é sangue derramadoNo es técnica, es sangre derramada
O duende é a chama no poemaEl duende es la llama en el poema
Que só arde quando tudo o mais se apagaQue solo arde cuando todo lo demás se apaga

Tem cantoras que têm a gargantaHay cantaoras que tienen la garganta
Cheia de caminhos que não foram trilhadosLlena de caminos que no se han andado
Mas a que realmente chega e assustaPero la que de verdad llega y espanta
É a que canta o que lhe custouEs la que canta lo que le ha costado

¡Duende!, o grito que não tem nome¡Duende!, el grito que no tiene nombre
A ferida aberta que se torna cançãoLa herida abierta que se vuelve canción
¡Duende!, o que fica quando o homem¡Duende!, lo que queda cuando el hombre
Já não aguenta mais e entrega o coraçãoYa no puede más y entrega el corazón

Não é beleza, é verdade que queimaNo es belleza, es verdad que quema
Não é técnica, é sangue derramadoNo es técnica, es sangre derramada
O duende é a chama no poemaEl duende es la llama en el poema
Que só arde quando tudo o mais se apagaQue solo arde cuando todo lo demás se apaga

Lorca disse que o duendeLorca dijo que el duende
Não chega se não vê possibilidade de morteNo llega si no ve posibilidad de muerte
Eu entendo issoYo lo entiendo
Toda vez que cantoCada vez que canto
Algo em mim morreAlgo en mí se muere
E por isso soa assimY por eso suena así