EL ECO DEL ABANDONO

O ECO DO ABANDONO

EL ECO DEL ABANDONO

Você foi embora sem fechar a portaTe fuiste sin cerrar la puerta
Como quem volta em cinco minutosComo quien vuelve en cinco minutos
Deixou seu sorriso pendurado na casaDejaste tu risa colgada en la casa
E o silêncio fazendo de substitutoY el silencio haciendo de sustituto

Sua xícara ainda está na bancadaTu taza sigue en la encimera
Com restos de algo que fomosCon restos de algo que fuimos
E eu falando sozinha em voz baixaY yo hablando sola en voz baja
Como se ainda estivesse me ouvindoComo si aún me estuvieras oyendo

E tudo continua no seu lugarY todo sigue en su sitio
Menos você, que era meu larMenos tú, que eras hogar
E essa casa que era vidaY esta casa que era vida
Agora não sabe respirarAhora no sabe respirar

E o abandono soa assimY el abandono suena así
Como um eco que não se vaiComo un eco que no se va
Como seu nome ecoandoComo tu nombre rebotando
Em tudo que já não estáEn todo lo que ya no está

E o abandono tem seu cheiroY el abandono huele a ti
De roupa limpa sem usarA ropa limpia sin usar
De noites que não terminamA noches que no terminan
E de um “não volto” sem avisarY a un “no vuelvo” sin avisar

O sofá guarda seu formatoEl sofá guarda tu forma
Como se você ainda fosse voltarComo si aún fueras a volver
E tem músicas que não colocoY hay canciones que no pongo
Porque me quebram de novoPorque me rompen otra vez

As paredes me devolvemLas paredes me devuelven
Tudo que não dissemosTodo lo que no dijimos
E em cada canto dessa casaY en cada esquina de esta casa
Ainda estamos nós mesmasTodavía estamos nosotras mismas

E não sei como se viveY no sé cómo se vive
Sem ter você por pertoSin tenerte alrededor
Se era você quem dava sentidoSi eras tú quien le daba sentido
A tudo que agora é dorA todo lo que ahora es dolor

E o abandono soa assimY el abandono suena así
Como um eco que não se vaiComo un eco que no se va
Como seu nome ecoandoComo tu nombre rebotando
Em tudo que já não estáEn todo lo que ya no está

E o abandono tem seu cheiroY el abandono huele a ti
De roupa limpa sem usarA ropa limpia sin usar
De noites que não terminamA noches que no terminan
E de um “não volto” sem avisarY a un “no vuelvo” sin avisar

E se você voltar algum diaY si vuelves algún día
Não sei se vou saber olharNo sé si sabré mirar
Para a garota que se foiA la chica que se fue
E me deixou sem lugarY me dejó sin lugar

E o abandono grita assimY el abandono grita así
Como algo que não vai acabarComo algo que no va a acabar
Como um eco que se cravaComo un eco que se clava
E não me deixa descansarY no me deja descansar

E o abandono é vocêY el abandono eres tú
E tudo que não seráY todo lo que no será
E esse vazio que você deixouY este vacío que dejaste
Ninguém vai preencherNadie lo va a llenar