A SOLIDÃO QUE ESCOLHI

LA SOLEDAD QUE ELEGÍ

Minha solidão não é um buraco nem uma feridaMi soledad no es un hueco ni una herida
É um quarto que mobilei com o que eu queroEs un cuarto que amueblé con lo que quiero
Tem livros e tem silêncio e tem minha vidaHay libros y hay silencio y hay mi vida
E não tem ninguém que me tire o que é primeiroY no hay nadie que me quite lo primero

Acendo meu fogo sozinha sem esperarEnciendo mi lumbre sola sin espera
Coloco a música que ninguém discutiaPongo la música que nadie discutía
Durmo no centro, ocupo a encostaDuermo en el centro, ocupo la ladera
Completa de uma cama que é só minhaCompleta de una cama que es solo mía

Não me pergunte se não faz faltaNo me preguntes si no me hace falta
Não me olhe com essa pena que não peçoNo me mires con esa pena que no pido
Minha solidão não é uma voz que faltaMi soledad no es una voz que falta
É a voz que finalmente foi entendidaEs la voz que por fin se ha entendido

A solidão que escolhi tem janelas abertasLa soledad que elegí tiene ventanas abiertas
Não tem trancas nem tem queixa nem tem lamentoNo tiene cerrojos ni tiene queja ni tiene lamento
A solidão que escolhi tem portasLa soledad que elegí tiene puertas
Que eu abro quando quero, e de dentroQue abro yo, cuando quiero, y desde dentro
É minha essa quietude, é meu esse espaçoEs mía esta quietud, es mío este espacio
É minha a Lua que entra sem permissãoEs mía la Luna que entra sin permiso
A solidão que escolhi não é um fracassoLa soledad que elegí no es un fracaso
É o único amor que não teve preçoEs el único amor que no ha tenido precio

A Lua é minha única visita fixaLa Luna es mi única visita fija
Chega sem avisar e fica um momentoLlega sin avisar y se queda un momento
Não me pede nada, não me contradizNo me pide nada, no me contradice
E vai embora sem quebrar o silêncioY se va sin romper el silencio

A solidão que escolhi tem janelas abertasLa soledad que elegí tiene ventanas abiertas
Não tem trancas nem tem queixa nem tem lamentoNo tiene cerrojos ni tiene queja ni tiene lamento
A solidão que escolhi tem portasLa soledad que elegí tiene puertas
Que eu abro quando quero, e de dentroQue abro yo, cuando quiero, y desde dentro
É minha essa quietude, é meu esse espaçoEs mía esta quietud, es mío este espacio
É minha a Lua que entra sem permissãoEs mía la Luna que entra sin permiso
A solidão que escolhi não é um fracassoLa soledad que elegí no es un fracaso
É o único amor que não teve preçoEs el único amor que no ha tenido precio

Não estou sozinhaNo estoy sola
Estou comigoEstoy conmigo
E isso, depois de tanto tempoY eso, después de tanto tiempo
É o melhor que me aconteceuEs lo mejor que me ha pasado

A solidão que escolhi tem janelas abertasLa soledad que elegí tiene ventanas abiertas
E eu as abro ao amanhecer sem que ninguém espereY yo las abro al amanecer sin que nadie espere
A solidão que escolhi, a mais certaLa soledad que elegí, la más cierta –
É a que me ensinou a me amarEs la que me enseñó a quererme