O QUE O MEDO NÃO SABE

LO QUE EL MIEDO NO SABE

O medo me acorda às três da manhãEl miedo me despierta a las tres de la mañana
Se senta no meu peito e fala baixinho no meu ouvidoSe sienta en mi pecho y me habla bajito al oído
Me conta que o caminho acaba na montanhaMe cuenta que el camino se acaba en la montaña
E que tudo de bom que construí pode desmoronarY que todo lo bueno que construí puede caerse

Já conheço sua voz e seus argumentosYa le conozco la voz y los argumentos
Já sei onde ele se senta e quando costuma aparecerYa sé dónde se sienta y cuándo suele venir
Estamos há tantos anos compartilhando momentosLlevamos tantos años compartiendo momentos
Que quase parece um velho amigo do qual não posso fugirQue casi me parece un viejo amigo al que no puedo huir

Mas tem algo que o medo nunca aprendeuPero hay algo que el miedo no ha aprendido nunca
Algo que escapa dele, mesmo que tenteAlgo que se le escapa aunque lo intente

O que o medo não sabe é que eu vou seguir assimLo que el miedo no sabe es que voy a ir igual
Que o limiar me dá vertigem e eu cruzo sem pensarQue el umbral me da vértigo y lo cruzo sin más
O que o medo não sabe é que já o conheçoLo que el miedo no sabe es que ya lo conozco
E conhecer a sombra é saber onde está a luzY conocer la sombra es saber dónde está la luz

O que o medo não sabe, e nunca vai aprenderLo que el miedo no sabe, y nunca aprenderá
É que o medo não me para, só me acompanhaEs que el miedo no me para, solo me acompaña
O que o medo não sabe é que sigo em frenteLo que el miedo no sabe es que sigo andando
Com ele de mãos dadas e o coração tremendoCon él de la mano y el corazón temblando

Ele me disse que o amor era um risco demaisMe dijo que el amor era demasiado riesgo
Que o palco grande ia me fazer pequenaQue el escenario grande me iba a hacer pequeña
Ele me disse que o caminho de terra era estreito demaisMe dijo que el camino de tierra era demasiado angosto
E eu fui, e o caminho era exatamente minha bandeiraY fui, y el camino era exactamente mi enseña

O que o medo não sabe é que eu vou seguir assimLo que el miedo no sabe es que voy a ir igual
Que o limiar me dá vertigem e eu cruzo sem pensarQue el umbral me da vértigo y lo cruzo sin más
O que o medo não sabe é que já o conheçoLo que el miedo no sabe es que ya lo conozco
E conhecer a sombra é saber onde está a luzY conocer la sombra es saber dónde está la luz

O que o medo não sabe, e nunca vai aprenderLo que el miedo no sabe, y nunca aprenderá
É que o medo não me para, só me acompanhaEs que el miedo no me para, solo me acompaña
O que o medo não sabe é que sigo em frenteLo que el miedo no sabe es que sigo andando
Com ele de mãos dadas e o coração tremendoCon él de la mano y el corazón temblando

Valeu, medo, por me avisarGracias, miedo, por avisarme
Valeu por me dizer que importaGracias por decirme que importa
Se eu não tivesse medoSi no tuviera miedo
É que não teria nada a perderEs que no tendría nada que perder

O que o medo não sabe é que eu vou seguir assimLo que el miedo no sabe es que voy a ir igual
Que o limiar me dá vertigem e eu cruzo sem pensarQue el umbral me da vértigo y lo cruzo sin más
O que o medo não sabe, e nunca vai entenderLo que el miedo no sabe, y nunca entenderá –
É que sou maior que eleEs que soy más grande que él
Sempre fuiSiempre lo fui
Sempre sereiSiempre lo seré