MADRID SIN TI

MADRID SEM VOCÊ

MADRID SIN TI

Caminho sozinha pelas ruas do centroCammino sola per le strade del centro
O sol brilha, mas aqui dentro tá frioIl sole splende ma ho freddo qui dentro
O Parque do Retiro parece tão vazioIl Parco del Retiro sembra così vuoto
Olho seu rosto em uma foto antigaGuardo il tuo viso in una vecchia foto
Preciso partir, o tempo não esperaDevo partire, il tempo non aspetta
Mas o coração bate e não tem pressa nenhumaMa il cuore batte e non ha nessuna fretta

E Madrid não faz mais sentido sem vocêE Madrid non ha più senso senza te
A Gran Vía é só estrada e poeiraLa Gran Vía è solo strada e polvere
Cada luz da noite agora se apagaOgni luce della notte ora si spegne
Se não segura minhas mãos entre as suasSe non stringi le mie mani tra le tue
Essa cidade era nosso paraísoQuesta città era il nostro paradiso
Agora é um inferno sem seu sorrisoOra è un inferno senza il tuo sorriso

Fiz as malas, fechei a portaHo fatto i bagagli, ho chiuso la porta
Tentando fingir que sou forteCercando di fare finta di esser forte
A Plaza Mayor me observa e parece tristePlaza Mayor mi guarda e sembra triste
Amor à distância, me diz, existe?L'amore a distanza, dimmi, se esiste?
O voo foi chamado, o embarque tá pertoIl volo è chiamato, l'imbarco è vicino
Mas eu só queria mudar de destinoMa vorrei solo cambiare destino

E Madrid não faz mais sentido sem vocêE Madrid non ha più senso senza te
A Gran Vía é só estrada e poeiraLa Gran Vía è solo strada e polvere
Cada luz da noite agora se apagaOgni luce della notte ora si spegne
Se não segura minhas mãos entre as suasSe non stringi le mie mani tra le tue
Essa cidade era nosso paraísoQuesta città era il nostro paradiso
Agora é um inferno sem seu sorrisoOra è un inferno senza il tuo sorriso

Fiz as malas, fechei a portaHo fatto i bagagli, ho chiuso la porta
Tentando fingir que sou forteCercando di fare finta di esser forte
A Plaza Mayor me observa e parece tristePlaza Mayor mi guarda e sembra triste
Amor à distância, me diz, existe?L'amore a distanza, dimmi, se esiste?
O voo foi chamado, o embarque tá pertoIl volo è chiamato, l'imbarco è vicino
Mas eu só queria mudar de destinoMa vorrei solo cambiare destino

E Madrid não faz mais sentido sem vocêE Madrid non ha più senso senza te
A Gran Vía é só estrada e poeiraLa Gran Vía è solo strada e polvere
Cada luz da noite agora se apagaOgni luce della notte ora si spegne
Se não segura minhas mãos entre as suasSe non stringi le mie mani tra le tue
Essa cidade era nosso paraísoQuesta città era il nostro paradiso
Agora é um inferno sem seu sorrisoOra è un inferno senza il tuo sorriso

Os quilômetros são lâminas afiadasI chilometri sono lame taglienti
Nos separar agora, eu aperto os dentesDividerci adesso, stringo i denti
Te deixo um beijo soprado no ventoTi lascio un bacio soffiato nel vento
Me espera, amor, meu mundo tá apagadoAspettami, amore, il mio mondo è spento
Cada canto, cada bar, cada ruaOgni angolo, ogni bar, ogni via
Sussurra seu nome na melancoliaSussurra il tuo nome nella malinconia

Porque Madrid não faz mais sentido sem vocêPerché Madrid non ha più senso senza te
A Gran Vía é só estrada e poeiraLa Gran Vía è solo strada e polvere
Cada luz da noite agora se apagaOgni luce della notte ora si spegne
Se não segura minhas mãos entre as suasSe non stringi le mie mani tra le tue
Essa cidade era nosso paraísoQuesta città era il nostro paradiso
Agora é um inferno sem seu sorrisoOra è un inferno senza il tuo sorriso

Sem vocêSenza di te
Madrid desaparece sem vocêMadrid svanisce senza di te
Vou pensar em você de um céu distanteTi penserò da un cielo lontano
Adeus, meu amorAddio, amore mio
Não me deixe a mãoNon lasciarmi la mano