MANIQUIM NA SUA VITRINE

MANIQUÍ EN TU ESCAPARATE

Me colocou em luzes sem me perguntarMe pusiste en luces sin preguntarme
Naquela vitrine que você chamava de amorEn ese escaparate que llamabas amor
Sempre quis te impressionar, impecávelSiempre quisiste verme impecable
Perfeita, calada, sem voz nem erroPerfecta, callada, sin voz ni error

Eu aprendi a ficar quieta e bonitaYo aprendí a quedarme quieta y bonita
A não bagunçar seu cenário idealA no desordenar tu escenario ideal
Mas dentro de mim algo pulsavaPero dentro de mí algo latía
Pedindo permissão pra ser realPidiendo permiso para ser real

Maniquim na sua vitrine, sem alma e sem peleManiquí en tu escaparate, sin alma y sin piel
Sempre disponível, sempre fazendo seu papelSiempre disponible, siempre hecha a tu papel
Você queria um corpo que não soubesse doerTú querías un cuerpo que no supiera doler
Mas eu precisava de um coração pra arderPero yo necesitaba un corazón para arder

Maniquim no seu mundo de cristal e controleManiquí en tu mundo de cristal y control
Onde amar era posar e calar o tremorDonde amar era posar y callarse el temblor
Fui a forma perfeita que você queria terFui la forma perfecta que querías tener
Mas nunca quis aprender a me quererPero nunca quisiste aprenderme a querer

Me vestia de sonhos que não eram meusMe vestías de sueños que no eran míos
Me ficavam grandes, mas sorri assim mesmoMe quedaban grandes, pero sonreí igual
Você olhava a imagem, não o que eu sentiaTú mirabas la imagen, no lo que sentía
Eu era um reflexo, sem identidadeYo era un reflejo, sin identidad

E embora tudo encaixasse na sua fantasiaY aunque todo encajara en tu fantasía
Eu começava a me quebrar em cada apresentaçãoYo empezaba a romperme en cada función
Porque ser o que você espera não é vidaPorque ser lo que esperas no es vida
Se você luta pela sua, e pelo coraçãoSi te cuesta la tuya, y el corazón

Maniquim na sua vitrine, sem alma e sem peleManiquí en tu escaparate, sin alma y sin piel
Sempre disponível, sempre fazendo seu papelSiempre disponible, siempre hecha a tu papel
Você queria um corpo que não soubesse doerTú querías un cuerpo que no supiera doler
Mas eu precisava de um coração pra arderPero yo necesitaba un corazón para arder

Maniquim no seu mundo de cristal e controleManiquí en tu mundo de cristal y control
Onde amar era posar e calar o tremorDonde amar era posar y callarse el temblor
Fui a forma perfeita que você queria terFui la forma perfecta que querías tener
Mas nunca quis aprender a me quererPero nunca quisiste aprenderme a querer

E um dia cansei de ser figuraY un día me cansé de ser figura
De não respirar, de não pulsarDe no respirar, de no latir
De ser tudo que você queriaDe ser todo lo que tú querías
E não poder ser nunca eu pra mimY no poder ser nunca yo para mí

Já não sou o maniquim que você deixou ao partirYa no soy el maniquí que dejaste al marchar
Nem a pele que você usava sem olhar pra alémNi la piel que usabas sin mirar más allá
Tenho fissuras, tenho vida, tenho voz e tambémTengo grietas, tengo vida, tengo voz y también
Um coração que finalmente, aprendeu a pulsar bemUn corazón que por fin, aprendió a latir bien

Já não sou seu reflexo nem sua ideia de amorYa no soy tu reflejo ni tu idea de amor
Sou o que sobreviveu ao silêncio e à dorSoy lo que sobrevivió al silencio y al dolor
Fui o maniquim que você quis moldarFui el maniquí que quisiste moldear
E agora sou a mulher que você não vai tocarY ahora soy la mujer que no vas a tocar