SENZA RANCORE

SEM RANCOR

SENZA RANCORE

A chuva cai devagar no vidroLa pioggia cade lenta sul vetro
As lembranças desbotam, olhando pra trásI ricordi sbiadiscono, guardando indietro
Lutamos até não conseguir respirarAbbiamo lottato fino a non respirare
Mas às vezes o amor precisa ir emboraMa a volte l'amore ha bisogno di andare
O silêncio entre nós agora não faz barulhoIl silenzio tra noi ora non fa rumore
É o cansaço de quem deu o coraçãoÈ la stanchezza di chi ha dato il cuore

Não é uma derrota, não é uma traiçãoNon è una sconfitta, non è un tradimento
É só que o vento mudou de direçãoÈ solo che il vento ha cambiato momento
Te olho nos olhos e entendo que jáTi guardo negli occhi e capisco che ormai
O nosso amanhã está dividido, você sabeIl nostro domani è diviso, lo sai

Então vai, sem rancor nem arrependimentosQuindi vai, senza rancore né rimpianti
Fomos lindos, fomos amantesSiamo stati bellissimi, siamo stati amanti

Solto a sua mão, te deixo voarLascio la presa, ti lascio volare
É hora de recomeçar pra nós doisÈ tempo per entrambi di ricominciare
Sem correntes, sem dorNessuna catena, nessun dolore
Só a paz, sem rancorSolo la pace, senza rancore

Os quartos pela metade não dão medoLe stanze a metà non fanno paura
Há uma estranha doçura nesse fechamentoC'è strana dolcezza in questa chiusura
Esgotamos nossas palavrasAbbiamo esaurito le nostre parole
Procurando no escuro um raio de solCercando nel buio un raggio di sole
Aceito o fim, aceito a despedidaAccetto la fine, accetto l'addio
Leve o mundo, eu fico com o meuRiprenditi il mondo, io mi prendo il mio

Então vai, sem rancor nem arrependimentosQuindi vai, senza rancore né rimpianti
Fomos lindos, fomos amantesSiamo stati bellissimi, siamo stati amanti

Solto a sua mão, te deixo voarLascio la presa, ti lascio volare
É hora de recomeçar pra nós doisÈ tempo per entrambi di ricominciare
Sem correntes, sem dorNessuna catena, nessun dolore
Só a paz, sem rancorSolo la pace, senza rancore

E se nos encontrarmos em mil anosE se ci incontreremo tra mille anni
Sem arranhões, sem danosSenza i graffi, senza i danni
Vou te sorrir de longeTi sorriderò da lontano
Lembrando quando você segurava minha mãoRicordando quando mi tenevi la mano
Mas sem querer voltar nunca maisMa senza voler tornare mai più
Pra onde estávamos eu e vocêDove c'eravamo io e tu

Então vai, sem rancor nem arrependimentosQuindi vai, senza rancore né rimpianti
Fomos lindos, fomos amantesSiamo stati bellissimi, siamo stati amanti

Solto a sua mão, te deixo voarLascio la presa, ti lascio volare
É hora de recomeçar pra nós doisÈ tempo per entrambi di ricominciare
Sem correntes, sem dorNessuna catena, nessun dolore
Só a paz, sem rancorSolo la pace, senza rancore

Nossas estradas se separam aquiLe nostre strade si separano qui
Tá tudo bem assim, tá tudo bem assimVa bene così, va bene così
Uma respiração profunda e um passo à frenteUn respiro profondo e un passo in avanti
Sem rancor, entre os dias distantesSenza rancore, tra i giorni distanti