SEU NOME EM LUZES

TU NOMBRE EN LUCES

Vi seu nome em luzes esta tardeVi tu nombre en luces esta tarde
Naquele letreiro que tira o fôlegoEn ese cartel que detiene el aliento
Você sempre jurou que seria giganteSiempre juraste que serías gigante
E eu sempre soube que era seu momentoY yo siempre supe que era tu momento

Fiquei realmente feliz, sem um grama de invejaMe alegré de verdad, sin un gramo de envidia
Embora o silêncio esteja ganhando há anosAunque el silencio lleve años ganando
Comprei meu ingresso, quebrando o padrãoCompré mi entrada, rompiendo el esquema
Porque algo dentro de mim estava gritandoPorque algo por dentro me estaba gritando

Seu nome em luzes, gritando sua glóriaTu nombre en luces, gritando tu gloria
Eu sou o silêncio da nossa memóriaYo soy el silencio de nuestra memoria
Você está lá em cima, onde prometeuEstás en lo alto, donde prometiste
Eu sigo na margem do que você escreveuYo sigo en el margen de lo que escribiste
Fico feliz em ver que você conquistou o destinoMe alegro de ver que ganaste el destino
Embora você não cruze mais nosso caminhoAunque ya no cruces por nuestro camino
Seu nome em luzes, tão nítido e forteTu nombre en luces, tan nítido y fuerte
E o meu aprendendo a desviar da sorteY el mío aprendiendo a esquivar a la suerte

Você subiu ao palco e soltou os versosSubiste al escenario y soltaste los versos
Daquela canção que geramos em vigíliaDe aquella canción que parimos en vela
Noites de agosto, de sonhos dispersosNoches de agosto, de sueños dispersos
Quando o futuro era só uma escolaCuando el futuro era solo una escuela
E pensei que talvez, em um breve lampejoY pensé que tal vez, en un breve destello
Ao cantá-la, você sentiu que eu fui parte dissoAl cantarla sentiste que yo fui parte de ello

Não quis interromper sua noite de galaNo quise irrumpir en tu noche de gala
Havia mil mãos querendo te tocarHabía mil manos queriendo tocarte
Fui pra casa sozinha, com a alma em uma asaMe fui a casa sola, con el alma en un ala
Orgulhosa e estranha de tanto te quererOrgullosa y extraña de tanto extrañarte

Algum dia, talvez, a sorte dê a voltaAlgún día, tal vez, el azar dé la vuelta
E seja meu nome o que adorne o letreiroY sea mi nombre el que adorne el cartel
Se eu chegar ao topo, será pela sua inérciaSi llego a la cima, será por tu inercia
Embora ninguém assine isso em nenhum papelAunque nadie lo firme sobre ningún papel

Seu nome em luzes, gritando sua glóriaTu nombre en luces, gritando tu gloria
Eu sou o silêncio da nossa memóriaYo soy el silencio de nuestra memoria
Você está lá em cima, onde prometeuEstás en lo alto, donde prometiste
Eu sigo na margem do que você escreveuYo sigo en el margen de lo que escribiste
Fico feliz por você, de um jeito profundoMe alegro por ti, de un modo profundo
Embora doa ver como você conquista o mundoAunque duela ver cómo conquistas el mundo
Seu nome em luzesTu nombre en luces
E o meu muito em breve, já veráY el mío muy pronto, ya verás