Dans Une Autre Vie

Em Outra Vida

Dans Une Autre Vie

Se você tem medo do vazioSi tu as peur du vide
Das histórias muito curtasDes trop courtes histoires
Dos amanhãs amargosDes lendemains acides
Mude de calçadaChange de trottoir
Lá em cima na minha memóriaLà-haut dans ma mémoire
Ela me deixou seu risoElle m'a laissé son rire
Mesmo na neblinaMême dans le brouillard
Ela era minha amigaElle était mon amie

Agora estou bem sozinhoMaintenant je suis bien trop seul
No quarto dos fundosDans la chambre du fond
Preciso que alguém me consoleJ'ai besoin qu'on me console
Pra eu esquecer seu nomePour que j'oublie son nom

E eu vou me levantarEt je me relèverai
De verdadePour de bon

Estávamos a um passo de dizerOn était à ça de se le dire
Mas só nos restam lágrimasMais on en retient des larmes
Assim sejaAinsi soit-il
Estávamos a um passo de dizerOn était à ça de se le dire
E eu te clamoEt je te réclame
Em outra vidaDans une autre vie

Se você tem medo de ter demaisSi tu as peur de trop
No coraçãoEn avoir sur le cœur
Pegue o último metrôPrends le dernier métro
Eu serei seu motoristaJe serais ton chauffeur

Eu me torno um lobo solitárioJe deviens loup solitaire
Quando se trata de amorQuand il s'agit d'amour
Gosto quando os opostos se atraemJ'aime quand s'attirent les contraires
Mas nunca até o fimMais jamais jusqu'au bout

Eu teria tempo para amarJ'aurais le temps d'aimer
De verdadePour de bon

Estávamos a um passo de dizerOn était à ça de se le dire
Mas só nos restam lágrimasMais on en retient des larmes
Assim sejaAinsi soit-il
Estávamos a um passo de dizerOn était à ça de se le dire
E eu te clamoEt je te réclame
Em outra vidaDans une autre vie

Minhas palavras não servem pra nadaMes mots ne servent à rien
Você deveria escapar logoTu devrais vite t'échapper
Eu sonho que nossos caminhosJe rêve que nos chemins
Não possam mais se cruzarNe puissent plus se croiser

Deveria te esperar?Devrais-je t'attendre?
E se você cair do céuEt si tu tombes du ciel
Eu te receboJe te réceptionne
É jurado, oh é juradoC'est juré, oh c'est juré
É juradoC'est juré

Estávamos a um passo de dizerOn était à ça de se le dire
Mas só nos restam lágrimasMais on en retient des larmes
Assim sejaAinsi soit-il
Estávamos a um passo de dizerOn était à ça de se le dire
E eu te clamoEt je te réclame
Em outra vidaDans une autre vie
Em outra vidaDans cette autre vie
Na minha outra vida, éDans mon autre vie, ouais
Eu te clamoJe te réclame
Em outra vidaDans une autre vie