Warum?

Por Quê?

Warum?

PARA MELANIE (1973-1994)FüR MELANIE (1973-1994)

nos conhecíamos há anos, saímos juntoswir kannten uns seit jahren sind zusammen abgefahren
o mundo era nosso e não precisávamos de granauns gehörte die welt und dafür brauchten wir kein geld
nos deixamos levar, não queríamos perder nadawir haben uns einfach treiben lassen wir wollten nichtsverpassen
não queríamos ser como as pessoas que odiamoswir wollten nicht so werden wie die leute die wir hassen
só um olhar seu e eu sabia bemnur ein blick von dir und ich wußte genau
o que você pensa, o que sente - essa grande confiança entre mulhereswas du denkst was fühlt - diese groúe vertrauen unter frauen
isso me pegou de jeitodas hat mich umgehaun
era claro que eu sempre podia contar com vocêes war völlig klar ich konnte immer auf dich bauen

nenhuma festa sem nós, sempre no meio da bagunçakeine party ohne uns immer mitten rein da zu sein
onde a vida ferve, sem nenhuma proibiçãowo das leben tobt ohne jedes verbot
foi uma época incrível, estávamos prontos pra tudosie war geil diese zeit wir waren zu allem bereit
e quando penso nisso hoje e grita dentro de mimund wenn ich heute daran denke und es tief in mir schreit
sinto muito por não ter sido mais firme com vocêtut es mir leid das ich nicht härter zu dir war
pois eu pressentia o perigo, ele estava ali, bem pertodenn ich ahnte die gefahr sie war da sie war nah
era difícil de ignorar, mas eu não queria entendersie war kaum zu übersehn doch ich wollte nicht verstehn
o vento mudou, é tarde demaisder wind hat sich gedreht es ist zu spät

E POR QUÊ?und WARUm?
só pelo prazer - pelo momento?nur für den kick - für den augenblick?
e POR QUÊ?und WARUm?
só por um pedaço - da felicidade errada?nur für ein stück - von dem falschen glück?
e POR QUÊ?und WARUm?
só pelo prazer - pelo momento?nur fÜr den kick - für den augenblick?
e POR QUÊ?und WARUm?
você nunca mais vai voltar - volta...du kommst nie mehr zurück - komm zurük ....

de vez em quando um baseado, mergulhar em outros mundosab und zu mal einen rauchen mal in andere welten tauchen
isso ainda era tranquilo, eu entendia bemda war ja noch o.k. was ich gut versteh
mas então começou a ficar sério, as coisas já não eram tão engraçadasdoch dann fing es an mit den sachen die warn weniger zum lachen
mas você tinha que fazer issodoch du mußest es ja machen
eu só fiquei ali, não conseguia mais falar com vocêich stand nur daneben konnte nicht mehr mit dir reden
tudo que você dizia era que essa era sua vidaalles was du sagtest war das ist mein leben
sua vida que pertence só a você e ninguém se metemein leben das gehört mir ganz allein und da mischt sich keinerein
deixa pra lá, deixa pra lá - isso me limitalaß es sein laß es sein - das schränkt mich ein

eu olhei nos seus olhos, estavam mortos, vaziosich sah dir in die augen sie warn tot sie warn leer
não conseguiam mais rir, estavam cansados, pesadossie konnten nicht mehr lachen sie warn müde sie warn schwer
você não tinha muito a oferecer, pois na sua nova vidadu hattest nicht mehr viel zu geben denn in deinem neuen leben
você se entregou completamente a uma força estranhahattest du dich voll und ganz an eine fremde macht ergeben

dinheiro, dinheiro, dinheiro, só por dinheiro você sofreugeld geld geld nur für geld hast du dich gequält
pra conseguir, como ganhou - assim se foium es zu bekommen wie gewonnen - so zerronnen
você se entregou, mas não por vocêdafür gingst du auf den striche aber nicht für dich
só pelo seu dealer, com um sorriso no rostosondern nur für deinen dealer mit dem lächeln im gesicht

E POR QUÊ?und WARUm?