No More

Chega

No More

MICHAEL:MICHAEL:
ChegaNo more
Subindo seis andares de escadaWalking up six flights of stairs
Ou jogando a chave foraOr throwing down the key
Porque não tem campainha.Because there is no buzzer.

ChegaNo more
Caminhando treze quarteirõesWalking thirteen blocks
Com trinta quilos de roupaWith thirty pounds of laundry
No frio do carambaIn the fuckin' dead of winter

Chega de fiação ruimNo more faulty wiring
Chega de pisos pintadosNo more painted floors
Chega de cuspir meu Ultra BrightNo more spitting out my Ultra Bright
Em cima de pratos sujosOn top of dirty dishes
Na única pia que existeIn the one and only sink

Olá, para meus closetsHello, to my walk in closets
Organizados como a Park AvenueTidy as Park Avenue
Olá, minha mesa de madeiraHello, my butcher block table
Eu poderia me acostumarI could get used
Eu poderia me acostumarI could get used
Eu poderia me acostumar com vocêI could get used to you

ChegaNo more
De passar por cima de pessoas dormindoClimbing over sleeping people
Antes de sair da portaBefore you get out the door
Do seu próprio prédioOf your own building

MICHAEL E JONATHAN:MICHAEL AND JONATHAN:
ChegaNo more

MICHAEL:MICHAEL:
Fumos tóxicos de aquecedores a gásNoxious fumes from gas heaters
Que são ilegaisThat are illegal

JONATHAN:JONATHAN:
Ou que vão explodir enquanto você dormeOr will blow up while you are sleeping

MICHAEL E JONATHAN:MICHAEL AND JONATHAN:
Ohhhh!Ohhhh!

MICHAEL:MICHAEL:
ChegaNo more

JONATHAN:JONATHAN:
Tetos vazandoLeaky ceilings

MICHAEL:MICHAEL:
ChegaNo more

JONATHAN:JONATHAN:
Buracos no chãoHoles in the floor

MICHAEL E JONATHAN:MICHAEL AND JUNATHAN:
ChegaNo more

JONATHAN:JONATHAN:
Tomando banho na cozinhaTaking a shower in the kitchen
Enquanto seu colegaWhile your roommate's
Está tomando café da manhãEating breakfast

MICHAEL E JONATHAN:MICHAEL AND JONATHAN:
E você está molhandoAnd you are getting water
Os flocos de milho deleOn his corn flakes

Olá, para os novosHello, to shiny
Pisos de parquet brilhantesNew parquet wood floors
Tão encerados quanto as pernas de uma garota ricaAs waxed as a wealthy girl's legs
Olá, querido Senhor Lava-LouçasHello, dear Mister Dishwasher

MICHAEL:MICHAEL:
Eu poderia me acostumarI could get used

JONATHAN:JONATHAN:
Eu poderia me acostumarI could get used

MICHAEL:MICHAEL:
Eu poderia me acostumar com vocêI could get used to you

JONATHAN:JONATHAN:
Eu poderia me acostumar com vocêI could get used to you

MICHAEL E JONATHAN:MICHAEL AND JONATHAN:
Eu poderia me acostumar com vocêI could get used to you

JONATHAN:JONATHAN:
Chega, exóticoNo more, exotic

MICHAEL:MICHAEL:
Chega, neuróticoNo more, neurotic

MICHAEL E JONATHAN:MICHAEL AND JONATHAN:
Chega de qualquer coisaNo more anything
Exceto agradavelmente robóticoBut pleasantly robotic

MICHAEL:MICHAEL:
Estamos subindoWe are moving on up

JONATHAN:JONATHAN:
Estamos subindoWe are moving on up

MICHAEL:MICHAEL:
Para o Lado LesteTo the East Side

JONATHAN:JONATHAN:
Para o Lado LesteTo the East Side

MICHAEL E JONATHAN:MICHAEL AND JONATHAN:
Para um apartamento de luxoTo a deluxe apartment
Nas alturasIn the sky

JONATHAN:JONATHAN:
O que é isso?What's that?

MICHAEL:MICHAEL:
Ah, vai, calmaOh, come on
RespiraHold on, breathe

JONATHAN:JONATHAN:
Uhhhh!Uhhhh!

MICHAEL:MICHAEL:
FácilEasy

JONATHAN:JONATHAN:
O que você está fazendo?What are you doing?

MICHAEL:MICHAEL:
É eleIt's him
Ah, segura o telefoneAh, hold the phone

MICHAEL E JONATHAN:MICHAEL AND JONATHAN:
Olá, querido Senhor PorteiroHello, to dear Mister Doorman
Que parece o Capitão KangarooWho looks like Captain Kangaroo
Olá, meu caro, como você está?Hello dear fellow, and how do you do?

JONATHAN:JONATHAN:
Eu poderia me acostumarI could get used

MICHAEL:MICHAEL:
Eu poderia me acostumarI could get used

JONATHAN:JOHATHAN:
Até seduzidoEven seduced

MICHAEL:MICHAEL:
Até seduzidoEven seduced

MICHAEL E JONATHAN:MICHAEL AND JONATHAN:
Eu poderia me acostumar com vocêI could get used to you
Ooow!Ooow!
Oh, é!Oh, yeah