A Song for the Ladies

Uma Canção para as Mulheres

A Song for the Ladies

Do jeito que você protesta eu achoThe way that you protest I find
Simplesmente hilário e euDownright hilarious and I
Admito que é meio divertido verAdmit it's kind of fun to see
A saliva se acumulando nos cantos da sua bocaThe spit collect at the sides of your mouth

Gritando que todos os homens são idiotasScreaming that all men are jerks
Algo sobre salário igual para trabalho igualSomething 'bout equal pay for equal work
Ou era sobre cuidar de crianças, tanto faz, não me importaOr was it child care hell I don't care
Eu só quero ver sua saia voar com o ventoI just wanna see your skirt fly up in the wind

Cala a boca sobre como você está oprimidaShut the hell up about how badly you're oppressed
Não quero ouvir isso, só quero descansarI don't wanna hear it I just wanna get some rest
Você não significa nada pra mim a menos que esteja despidaYou don't mean a thing to me unless you are undressed
Mas você fala e fala e não vê que eu estouBut you talk and talk and don't see that I'm
Cada vez menos impressionadoLess and less impressed

Não tem nada mais divertido de se verThere's nothing that's more fun to see
Do que uma feminista de joelhosThan a feminist down on her knees
Limpando o queixo e perguntando se háWiping her chin and asking if there's
Uma chance de me ver de novoA chance that she might get to see me again

Eu gosto de dizer uh, é isso aíI like to say uh, yeah alright
Talvez eu te ligue amanhã à noiteI just might call you tomorrow night
Se você parar de reclamar eIf you quit your fucking whining and
Me deixar levar minha namoradaYou let me bring my girlfriend

Cala a boca sobre como você está oprimidaShut the hell up about how badly you're oppressed
Não quero ouvir você, só quero descansarI don't wanna hear you I just wanna get some rest
Você não significa nada pra mim, pelo menos enquanto estiver vestidaYou don't mean a thing to me at least not while you're dressed
Mas você fala e fala e não vê que eu estouBut you talk and talk and don't see that I'm
Cada vez menos impressionadoLess and less impressed

O que é isso?What's that?
Misógino?Misogynist?
É Senhor Misógino pra você, mocinhaThat's Mister-ogynist to you, little lady
Eu não sou uma mulherI ain't no female

Eu gostaria de dizer, querida, fique à vontadeI'd like to say darlin' please feel free
Para colocar todos os seus problemas em cima de mimTo blame your problems all on me
Mas nós dois sabemos que isso é só porqueBut we both know that's only 'cause
É mais conveniente do que se culparIt's more convenient than blaming yourself

Pense o que quiser sobre mim, só saibaThink what you will 'bout me just know
Que eu tenho seu número e emboraThat I've got your number down and though
Você possa ter o meu, aposto que vaiYou might have mine I'll bet you'll be
Usá-lo pra me ligar quando se sentir sozinhaUsing it to call me when you feel alone

Cala a boca sobre como você está oprimidaShut the hell up about how badly you're oppressed
Porque eu não posso acreditar em você desde que ouvi que você confessou'Cause I can't believe you since I heard that you confessed
Que desde a primeira vez que me viu, você viu que eu era o melhorThat from the first time that you saw me you could see I was the best
Mas, na minha visão, você está super paga e super vestidaYet as I see it you're overpaid and overdressed
Se você quiser chorar sobre isso, fique à vontadeIf you want to cry about it be my guest
Mas mantenha isso longe de mim porque eu não me importo que você esteja deprimidaBut just keep it away from me cause I don't care that you're depressed
Você até poderia valer a pena se não fosse tãoYou might even been worth it if you weren't so
Mas você é tãoBut you're so
ReprimidaRepressed