Actores Secundarios

Atores secundários

Actores Secundarios

Dedicado ao jovem secundárioEsto va dedicado al joven secundario
Isso levanta a voz e burburinhos por toda parteQue alza su voz y se retumba en todos lados
A música proscrita está escondida de longeSe hoye de lejos el canto marginado
E em cada estréia somos atores secundáriosY en cada estreno somos actores secundarios
Eu também era como vocêYo también fui como tu
Me questionando, inquietação me transbordandoCuestionándome, la inquietud desbordándome
Começando a cuca, o gambá, o guanacoArrancando la cuca, el zorrillo, el guanaco
E com muita atitude caminhando para o pacosY con mucha actitud paseándome a los pacos

Cheio de energia, correndo pelas minhas veiasLleno de energía, corriendo por mis venas
A raiva animada da carne marromLa rabia viva, de la carne morena
Aqueles que sempre cumprem sentençaLos que siempre cumplen condena
Vivendo a realidade de nosso próprio caminhoQue viven la realidad de nuestra propia vereda

Eu venho da única escola do bairroVengo del único colegio que había en el barrio
No final da rua, uma passagem, ao lado deAl final de la calle, un pasaje, al costado
Fui penalizado por minha má condutaPasaba sancionado por mi mala conducta
Você deve ser uma criança, é isso que mais me preocupaDeberás que de chico, eso es lo que más preocupa

Sentado e silenciosoSentado y en silencio
Retire seu notebook e não distraia o restoSaque su cuaderno, y no distraiga al resto
Ok, o que está claro para mimOk qué ya me queda claro
O que isso é projetado para nos educar como escravosQué esto esta diseñado, pa' educarnos como esclavos

Eles impõem sua doutrina, todas as crianças cantando, elas vãoImponen su doctrina, todos los niños cantando, se enfilan
Com um hino que nos diz que eles nos oprimem e nos dominamCon un himno que relata que nos oprimen y nos dominan
Enquanto isso, nas escolas secundárias, os bastardos entramMientras tanto en los liceos entra los perros bastardos
Paco, lumazo amigo que se revela contra a injustiça que estão negociando!Paco, lumazo pal que se revela contra la injusticia que están negociando!

E sim, você verá muitos que muitos desistiramY si, veras a muchos que muchos se rindieron
Eles não conseguiram e levam o prêmio de consolaçãoQue no fueron capaces y se llevan el premio de consuelo
Ha! Mas sem desencorajarHa! Pero sin desanimar
Ninguém é esperado, mas com todo o progressoA nadie se espera pero con todos se avanza

A luta é longa, e você tem que se prepararLa lucha es larga, y hay que prepararse
E como guerrilheiro, sempre vamos para a frenteY como guerrillero vamos siempre pa' lante
E ano após ano eles escondem a verdade maisY año tras año ocultan más la verdad
Mas sempre há um minuto para pensar?Pero siempre hay un minuto pa' ponerse a pensar?

E chegar alémY llegar, más allá
Abra a mente, veja o que realmente aconteceAbrir la mente ver lo que pasa en verdad
Que diante de seus olhos, a história é criadaQue ante tus ojos, se crea la historia
De um novo mundo que surge na memóriaDe mundo nuevo que levanta en la memoria

Que se você esquecer seu passado, você o repetiráQue si olvida tu pasado lo repetirás
Eu não vivo de joelhos, levanto-meYo no vivo de rodillas, me levanto
Por que submisso não acontece na 'Por que de sumiso no pasa na'

Eles disseram que não queriam alguém como vocêTe dijeron que no querían alguien como tu
Que ele encarou a vida com sua própria atitudeQue afrontara la vida con su propia actitud
Quem não ignorou seus verdadeiros sonhosQuien no ignoraba sus sueños verdaderos
Aqueles que decidiram nadar contra a correnteAquellos que decidieron, nadar contra la corriente
Sempre na frenteSiempre de frente

Eles me disseram que não queriam alguém como euMe dijeron que no querían a alguien como yo
Para responder, sempre com sua opiniãoQue contestara, cada vez con su opinión
Certamente, nós armaríamos a rebeliãoCertera, armaríamos rebelión
Antes do mundo eu aprendiAnte el mundo aprendí
Para enfrentar a indiferençaA enfrentar la indiferencia

Eles nos disseram que não valiamNos dijeron que no valíamos
Que não sabíamos, que poderíamos alcançarQue no sabíamos, que podríamos lograr
Que não tivemos a capacidade de transformar a realidadeQue no teníamos la capacidad de transformar la realidad
E eles não acreditaram, eles não eram esperados que enquanto eles reinavamY no creían, no se esperaban que mientras arriba reinaban
Na rua não cale a boca, o bairro preparou a orquestraAbajo la calle no callaba, el barrio preparaba la orquesta
Das vozes marginalizadasDe las voces marginadas