Nuestra Lucha

Nossa luta

Nuestra Lucha

Da fissura latina
De la fisura latina
Brotos de rima subversiva
Brota la rima subversiva
O que a vida nos impõe
Que nos impone la vida
E da vida, a ferida
Y de la vida, la herida
Centenas de milhares de feridos
Heridos cientos de miles
Na américa latina
En América Latina

O povo mapuche decidiu
Pueblo mapuche decidió
Mais de quinhentos anos atrás
Hace más de quinientos años
Que não haverá descanso até quando
Que no habrá descanso hasta cuando
A terra é devolvida ao seu povo
La tierra sea devuelta a su pueblo
Enquanto a guerra continuar
Por mientras continúa la guerra
Cadelas transnacionais sem fronteiras
Perras transnacionales sin fronteras
Eles lutam sonhos
Pelean contra los sueños
Da classe trabalhadora
De la clase obrera
Acumulando riqueza
Acumulando riquezas
Criado por mãos cansadas tanta cola
Creadas por las manos cansadas tanta pega

Eles criam em cadeia
Crean en cadena
A condenação de um povo
La condena de un pueblo
Isso é esgotado por Monea
Que se agota por monea
E a terra já está zumbindo
Y ya zumba la tierra
Até que quebremos as correntes
Hasta romper las cadenas
Desse maldito sistema
De este puto sistema

Estamos atacando trabalhadores
Somos trabajadores en huelga
Estudantes do ensino médio quando começam a revolta
Estudiantes secundarios cuando empiezan la revuelta
Estudantes universitários endividados
Universitarios endeudados
Noites de trabalho para pagar a conta
Trabajando por las noches pa pagar la cuenta
Nós somos um, o mais poderoso
Somo una, la más pulenta
Aquele com uma força imensa dentro
La que lleva por dentro una fuerza inmensa
Nossa classe, aquela que viola
Nuestra clase, la que violentan
Trabalhador, rima combativa, popular, subversiva
Obrera, combativa, popular, subversiva rima

Luksic, Farkas, Angellini, a máfia sinistra
Luksic, Farkas, Angellini, la mafia siniestra
A mesma merda, ao custo de milhares
La misma mierda, a costa de miles
Eles enchem seus bolsos de riquezas
Llenan sus bolsillos con las riquezas
O que é produzido na favela do Chile
Que produce el barrio bajo de Chile
E o que acontece, o pó explode
Y que pasa, la polvora revienta
O sangue do meu povo, pela cabeça deles
La sangre de mi pueblo, por sus cabezas
Formigas se erguem do chão inquieto
Se levantan las hormigas de la tierra inquieta
Rebelde nossa luta desperta, vingança
Rebelde nuestra lucha despierta, venganza
Contra a classe burguesa, reúna o medo
Contra la clase burguesa, junten miedo
Deixe suas cabeças rolarem, e sacudam, e sacudam
Que rodaran sus cabezas, y que tiriten, y que tiriten
Os ricos do puro medo que você estremece
Los ricos de puro miedo que tirites
Haha, você verá, você verá
Haha, ya verán, ya verán

Você verá que a dignidade passo a passo é recuperada
Ya verán que paso a paso se recupera la dignidad
E eles saberão que nossas vozes nunca serão silenciosas
Y sabrán que nuestras voces nunca van a callar
E esclarecer que nossa raiva deve ser tratada
Y aclarar que nuestra rabia se tiene que direccionar
Atacar diretamente quem segura a adaga
Para atacar directamente a quien sostiene el puñal
Nossa luta não vai desaparecer, e irá adicionar
Nuestra lucha no va a desaparecer, y va a sumar