La Canción Del Pirata (I)

A Canção do Pirata (I)

La Canción Del Pirata (I)

Com dez canhões de cada lado
Con diez cañones por banda
Vento em popa a toda vela
Viento en popa a toda vela
Não corta o mar se não voa
No corta el mar si no vuela
Um veleiro bergantim
Un velero bergantín

Navio pirata que chamam,
Bajel pirata que llaman
pela sua Bravura, de O Temido
Por su brabura El Temido
Em todo o mar conhecido
En todo el mar conocido
de um ao outro confim
Del uno al otro confín

A lua no mar encosta
La luna en el mar riela
e na lona geme o vento
Y en la lona gime el viento
e levanta o suave movimento
Y alza en blando movimiento
Ondas de parta e Azul
Olas de plata y azul

E o capitão pirata
Y ve el capitán pirata
Cantando alegra na popa
Cantando alegre en la popa
Asia de um Lado, do outro a Europa
Asia a un lado, al otro Europa
E la a sua frente Istambul
Y allá a su frente Estambul

Navega meu veleiro
Navega velero mío
sem medo porque nem navio inimigo
Sin temor que ni enemigo navío
nem tempestade nem calmaria
Ni tormenta ni bonanza
Seu rumo vai mudar
Tu rumbo a torcer alcanza
Nem diminuir seu valor
Ni a sujetar tu valor

Vinte refens fizemos
Veinte presas hemos hecho
A despeito do ingles
A despecho del inglés
E renderam seus pendões
Y han rendido sus pendones
Cem naços aos meus pés
Cien naciones a mis pies

Que é meu barco meu tesouro
Que es mi barco mi tesoro
Que é meu deus minha liberdade
Que es mi dios mi libertad
Minha lei a força e o vento
Mi ley la fuerza y el viento
Minha unica patria o mar
Mi única patria la mar

Lá movam guerras ferozes
Allá muevan feroz guerras
Reis cegos por um palmo mais de terra
Ciegos reyes, por un palmo más de tierra
Que eu tenho aqui por meu
Que yo tengo aquí por mío
O tanto que cobre o bravo mar
Cuanto abarca el mar bravío

A quem ninguem impos leis
A quien nadie impuso leyes
E não há praia, seja qual for
Y no hay playa sea cualquiera
nem bandeiras de esplendor
Ni bandera de esplendor
quem não sintam meu direito
Que no sienta mi derecho
e de peito a meu valor
Y de pecho a mi valor

Que é meu barco meu tesouro
Que es mi barco mi tesoro
Que é meu deus minha liberdade
Que es mi dios mi libertad
Minha lei a força e o vento
Mi ley la fuerza y el viento
Minha unica patria o mar
Mi única patria la mar