Sequía de Besos

Seca de beijos

Sequía de Besos

EiOye
Dizem que quem agarra-se a demasiados interesses não tem nadaDicen que el que mucho abarca poco aprieta
E aquele que abandona o bem por orgulhoY el que deja lo bueno por orgullo
Ele termina de contar os dias no calendárioTermina contando los días en el calendario

O som dos timbalerosSuena los timbaleros

Ele chegou à esquina com o peito estufadoLlegó a la esquina con el pecho inflao'
A primeira do grupo que ainda não tinha beijadoEl primero del grupo que aún no había besao'
Os Tiesos observavam com uma inveja saudávelLos Tiesos miraban con envidia sana
Porque Ical tinha a chave e o desejoPorque Ical tenía la llave y las ganas
Mas entre todos eles, Pao era a joiaPero entre todas Pao era la joya
Uma beleza que transborda a almaBelleza de esa que el alma te arrolla
Ele decidiu deixá-la; ele pensava que era o reiÉl decidió dejarla se creía el rey
Sem saber que o destino tinha suas próprias leis reservadas para eleSin saber que el destino le imponía su ley

Três anos se passaram, o tempo não menteTres años han pasado el tiempo no miente
Ele não é o mesmo quando tem um na frente deleYa no es el mismo cuando tiene una al frente
A conversa fiada se dissipa, a base entra em açãoLa labia se apaga se pone la base
Ela pergunta sobre beijos e ninguém respondePregunta por besos y nadie responde
Não restou nenhum vestígio daquele vencedorDe aquel ganador no queda ni el rastro
Agora ele é prisioneiro do próprio desastreAhora es un preso de su propio desastre
Ela fica em casa olhando para o nadaSe queda en la casa mirando al vacío
A lembrança lhe causa um arrepio na espinhaMientras el recuerdo le causa un escalofrío

Ele a deixou ir sem pensar no amanhãLa dejó ir sin pensar en mañana
E até a janela estava fechada para eleY se le cerró hasta la ventana
Seus amigos saem, ele fica sozinhoLos amigos salen él se queda solo
Mastigando poeira, perdendo o apelidoMasticando el polvo perdiendo el apodo
Ela brilha de longe, ela nem percebeuElla brilla de lejos ni cuenta se daba
Com essa despedida, sua sequência de vitórias chegou ao fimQue con ese adiós su racha acababa
Algumas decisões são muito custosasHay decisiones que salen muy caras
Quando o coração já não mostra a sua faceCuando el corazón ya no da la cara

Oh, meu querido Pao, como sinto sua falta!Ay, Pao querida, qué falta me haces
Vamos, eu não vou fazer as pazes com esse beijoVen que aquel beso no hago las paces
Três anos de seca, três anos de dificuldadesTres años de sequía, tres años de pena
Carregando essa longa frase dentro de mimLlevando por dentro esta larga condena

Oh, Pao, veja como me sinto sozinhoAy, Pao mira, qué solo me encuentro
A magia se foi, eu morri por dentroLa magia se fue, me morí por dentro
Ele era o maior maconheiro de todos os TiesosEra el más porro de todos Los Tiesos
E agora estou morrendo de vontade de receber um dos seus beijosY ahora el más muero por uno de tus besos

Oh, meu querido Pao, como sinto sua falta!Ay, Pao querida, qué falta me hace
Vamos, eu não vou fazer as pazes com esse beijoVen que aquel beso no hago las paces
Três anos de seca (que sofrimento)Tres años de sequía (qué dolor)
E Ical ficou sem saborY Ical se quedó sin el sabor

Oh, meu querido Pao, como sinto sua falta!Ay, Pao querida, qué falta me hace
Vamos, eu não vou fazer as pazes com esse beijoVen que aquel beso no hago las paces
Três anos de seca (que sofrimento)Tres años de sequía (qué dolor)
IcalIcal

Saia da caverna, o sol já nasceuSal de la cueva que el Sol ya salió
Não posso, amigo, o frio do Pao me congelou até a morteNo puedo compadre que el frío de Pao me congeló
E os engravatados que dizem, dizem que agora ele parece o vilãoY los tiesos que dicen, dicen que ahora él se parece al caVil
Lembra da Pao? Eu a deixei porque me achava importante demais, e agora o silêncio me silenciaAcuérdate de Pao, la dejé por creerme mucho y ahora el silencio me calla
Veja como ele andaMíralo como camina
Ele não anda mais, ele rasteja, procurando por aquilo que um dia jogou foraYa no camina se arrastra buscando lo que un día tiró
A seção de metais sobeSube la sección de metales

A seca o atingiuLa sequía lo agarró
O orgulho o matouEl orgullo lo mató
E embora o bairro de Pastrulo o tenha visto crescerY aunque el barrio de Pastrulo lo vio arriba
Hoje o beijo se perdeuHoy el beso se le perdió
A seca o atingiuLa sequía lo agarró
O orgulho o matouEl orgullo lo mató
E embora o bairro de Pastrulo o tenha visto crescerY aunque el barrio de Pastrulo lo vio arriba
Hoje o beijo se perdeuHoy el beso se le perdió

Encerramento!¡Cierre!

Não pense que você é dono do jogoNo te creas dueño de la jugada
Porque quem abre mão do ouro fica sem nadaPorque el que suelta el oro se queda con nada
Ele está passando por uma seca, mas espera ter lidoÉl está en sequía, pero espera leído