Mille Tendresses

Mil Carinhos

Mille Tendresses

A noite, os sons se abraçam sob o vento,La nuit, les bruits s'embrassent sous le vent,
A chuva aqui, que cai bem devagar.La pluie ici, qui tombe tout doucement.
Não há nada que a gente possa segurar pertoIl n'y a aucune chose qu'on peut tenir proche
Sem todos esses mil carinhos.Sans toutes ces milles tendresses.

Um sonho secreto que cruza no fundo dos olhos,Un rêve secret qui croise au fond des yeux,
Um gesto, uma palavra, e de repente o fogo.Un geste, un mot, et tout à coup le feu.
O que eu canto, tudo que acontece,Ce que je chante, tout ce qui passe,
Está em todos esses mil carinhos.Est dans toutes ces milles tendresses.

Se meu coração quebrar, eu o guardei,Si mon cœur cassait, je l'ai sauvegardé,
Eu me escondi em todos esses mil carinhos.Je me suis cachée dans toutes ces mille tendresses.

Se seu coração quebrar, eu o guardei,Si ton cœur cassait, je l'ai sauvegardé,
Eu te escondi em todos esses mil carinhos.Je t'ai caché dans toutes ces mille tendresses.

E se a gente se perder numa noite de primavera,Et si on se perd un soir du printemps,
Voando como palavras de canção,Envolé comme paroles de chanson,
Nunca esqueça, eu vou te encontrarN'oublie jamais, je te retrouverai
Em todos esses mil carinhos.Dans toutes ces mille tendresses