Canto Para Atabaque

Canto Para Atabaque

Canto Para Atabaque

¡Ei bum!Ei bum!
¡Qui bum-rum!Qui bum-rum!
¡Qui bum-rum!Qui bum-rum!
¡Bum! ¡Bumba!Bum! Bumba!

¡Ei lu!Ei lu!
¡Qui lu-lu!Qui lu-lu!
¡Qui lu-lu!Qui lu-lu!
Lumumba!Lumumba!

¡Ei Brasil!Ei Brasil!
¡Ei bumba mi toro!Ei bumba meu-boi!

Mansu, mansebaMansu, manseba
Trae la navajaTraz a navalheta
Para afeitarPra fazer a barba
A este bribón.Deste maganeta.
Allá viene el borrachoLá vem beberrão
Allá viene BastiãoLá vem Bastião
Tocando la vejigaTocando bexiga
En todo el mundo.Em tudo que é gente

Mansu, mansebaMansu, manseba
Trae la navajaTraz a navalheta
Para afeitarPra fazer a barba
A este bribón.Deste maganeta.
Allá viene el borrachoLá vem beberrão
Allá viene BastiãoLá vem Bastião
Tocando la vejigaTocando bexiga
En todo el mundo.Em tudo que é gente

El ingeniero midiendoO engenheiro medindo
Empata-samba empatandoEmpata-samba empatando
Caballito de marCavalo-marinho
Bailando, bailandoDançando, dançando
El toro contoneándoseO boi requebrando
El toro se está muriendoO boi está morrendo
El toro levantándose.O boi levantando

¡Ei Brasil-africano!Ei Brasil-africano
Mi abuela era negra haussáMinha avó era nega haussá
Ella vino de ÁfricaEla veio foi da África
En un barco negreroNum navio negreiro
Mi padre vino de ItaliaMeu pai veio foi da Itália
Obrero inmigrante.Operário imigrante

Brasil es mestizoO Brasil é mestiço
Mezcla de indio, de negro, de blancoMistura de índio, de negro, de branco
¡Bum! ¡Qui bum-rum! ¡Qui bum-rum! ¡Bum-bum!Bum! Qui bum-rum! Qui bum-rum! Bum-bum!
Quien hizo a BrasilQuem fez o Brasil
Fue el trabajo del negroFoi trabalho de negro
Del esclavo, de la esclavaDe escravo, de escrava
Con melancolía, sin melancolíaCom banzo, sem banzo
Pero allá en la senzalaMas lá na senzala
La riqueza de BrasilO filão do Brasil
¡Vino de allá, de África!Veio de lá foi da África!

¡Ei bum!Ei bum!
¡Qui bum-rum!Qui bum-rum!
¡Qui bum-rum!Qui bum-rum!
¡Bum! ¡Bumba!Bum! Bumba!

¡Ei lu!Ei lu!
¡Qui lu-lu!Qui lu-lu!
¡Qui lu-lu!Qui lu-lu!
Lumumba!Lumumba!