Seishun Honesty

Honestidade da Juventude

Seishun Honesty

Juventude, ah, nesta cidade
青春をああこの街で
Seishun wo aa kono machi de
Prometi que vou sobreviver como naquela época...
生き抜くと誓ったあの頃のまま
Ikinuku to chikatta ano goro no mama

Sem esperar a manhã, corri até ele
朝をまたずにあいつのもとへ走った
Asa wo matazuni aitsu no moto e hashitta
Para apagar os rumores ruins
嫌な噂をかき消すように
Iyana uwasa wo kakikesu youni

Jogando fora tudo que estava sujo
汚れちまった何もかもを投げ出して
Yogore chimatta nanimo kamo wo nagedashite
Se eu partir para o céu que se abre
明ける空へと旅立てたなら
Akeru sora e to tabidatetanara

A verdade que trocamos no fundo dos olhos feridos
傷ついた瞳の奥で交わす本音はいつも
Kizutsuita hitomi no oku de kawasu honne wa itsumo
É um arrependimento que não consigo perdoar, oh,
後悔を許せないほどのoh
Koukai wo yurusenai hodo no oh

É honestidade... ah, nós
It's honesty…ああ俺たちは
It's honesty… aa oretachi wa
Conectamos os laços que não conseguimos descartar
捨てきれない絆つなぎ合わせて
Sutekirenai kizuna tsunagi awasete
Na juventude, ah, na jornada
青春のああ道づれに
Seishun no aa michidzure ni
Procurando o amanhã enquanto nos abraçamos
肩寄せ合いながら明日を探した
Kata yose ainagara asu wo sagashita
O sonho que eu via um dia, o sonho que eu via naquele dia
いつか見てた夢をあの日見てた夢を
Itsuka miteta yume wo ano hi miteta yume wo

O coração cansado deve estar se segurando
疲れた心持て余してるんだろう
Tsukareta kokoro mote amashiteirundarou
Se disser que já é demais, me deixaram
十分過ぎると言ってやれたら
Juubun sugiruto itte yaretara

Quantas vezes passei por uma má sensação
悪い予感を何度やり過ごしたって
Warui yokan wo nando yari sugoshitatte
A chuva que caía estava tão distante
したたかさとはほど遠いんだ
Shitata kasato wa hodo tooinda

O passado e o futuro que estão se desvanecendo ainda são vazios
染まっていく過去も未来もまだ虚しさの中
Somatteiku kako mo mirai mo mada munashisa no naka
Mesmo assim, não solto a sua mão, oh,
それでも手放せないでいるoh
Soredemo te banasenaideiru oh

É honestidade... ah, nós
It's honesty…ああ俺たちは
It's honesty… aa oretachi wa
Estamos no limite, mas com certeza
ギリギリとわかってだけど確かに
Girigiri towakatte dakedo tashikani
Na juventude, ah, nesta cidade
青春をああこの街で
Seishun wo aa kono machi de
Prometi que vou sobreviver como naquela época
生き抜くと誓ったあの頃のまま
Ikinuku to chikatta ano goro no mama
O sonho que eu via um dia ainda está aqui agora
いつか見てた夢と今もここにいるよ
Itsuka miteta yume to ima mo koko ni iru yo

É honestidade... ah, nós
It's honesty…ああ俺たちは
It's honesty… aa oretachi wa
Conectamos os laços que não conseguimos descartar
捨てきれない絆つなぎ合わせて
Sute kirenai kizuna tsunagi awasete
Na juventude, ah, na jornada
青春のああ道づれに
Seishun no aa michidzure ni
Procurando o amanhã enquanto nos abraçamos
肩寄せ合いながら明日を探そう
Kata yose ainagara asu wo sagasou
O sonho que eu via um dia, o sonho que nós dois víamos.
いつか見てた夢を二人見てた夢を
Itsuka miteta yume wo futari miteta yume wo