Ouvrez les frontières

Abra as Fronteiras

Ouvrez les frontières

ABRA AS FRONTEIRASOUVREZ LES FRONTIERES

Abra as fronteiras, abra as fronteiras (x 2)Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières ( x 2 )

Vocês vêm todo anoVous venez chaque année
No verão como no invernoL'été comme l'hiver
E a gente recebe vocêsEt nous on vous reçoit
Sempre de braços abertosToujours les bras ouverts
Aqui é a casa de vocêsVous êtes ici chez vous
No fim das contas, tanto fazAprès tout peu importe
A gente quer partir, então abram a porta pra nósOn veut partir alors ouvrez nous la porte

Abra as fronteiras, abra as fronteiras (x 2)Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières ( x 2 )

Do Estreito de GibraltarDu Détroit de Gibraltar
Somos milharesNous sommes des milliers
Querendo como vocêsA vouloir comme vous
Vir sem hora marcadavenir sans rendez-vous
Queremos viajarNous voulons voyager
E também trabalharEt aussi travailler
Mas a gente não negou o visto pra vocêsMais nous on vous a pas refusé le visa

Abra as fronteiras, abra as fronteiras (x 2)Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières ( x 2 )

A gente também quer ter a chance de estudarNous aussi on veut connaître la chance d'étudier
A chance de ver nossos sonhos se realizaremLa chance de voir nos rêves se réaliser
Ter um bom empregoAvoir un beau métier
Poder viajarPouvoir voyager
Conhecer o que vocês chamam de "liberdade"Connaître ce que vous appelez « liberté »
Queremos que nossas famílias não passem mais necessidadeOn veut que nos familles ne manquent plus de rien
Queremos ter uma vida onde a gente coma à vontadeOn veut avoir cette vie où l'on mange à sa faim
Queremos sair dessa miséria diária de uma vez por todasOn veut quitter cette misère quotidienne pour de bon
Queremos partir daqui porque estamos todos pirandoOn veut partir d'ici car nous sommes tous en train de péter les plombs

Abra as fronteiras, abra as fronteiras (x 2)Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières ( x 2 )
Deixem a gente passar...Laissez nous passer …

Não tem mais uma gota d'águaY a plus une goutte d'eau
Pra encher nosso baldePour remplir notre seau
Nem uma gota de chuvaNi même une goutte de pluie
No fundo do poçoTout au fond du puis
Quando a barriga tá vaziaQuand le ventre est vide
No caminho da escolaSur le chemin de l'école
Um belo dia ele decideUn beau jour il décide
Tomar seu voo, nan nan nan nan...De prendre son envol, nan nan nan nan ...

Abra as fronteiras, abra as fronteiras (x 2)Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières ( x 2 )
Deixem a gente passar...Laissez nous passer …

Abram a portaOuvrez la porte
Aqui a gente tá sufocandoIci on étouffe
Tem muita gente querendo o sonho ocidentalOn est plein à vouloir du rêve occidental
Abram a portaOuvrez la porte
Aqui a juventude tá se esgotandoIci la jeunesse s'essouffle
Você não vê que pra nós isso é vital?Ne vois tu pas que pour nous c'est vital

Abra as fronteiras, abra as fronteiras (x 2)Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières ( x 2 )
Deixem a gente passar...Laissez nous passer …

Vocês tomaram nossas praiasVous avez pris nos plages
E sua areia douradaEt leur sable doré
Colocaram o animal na jaulaMis l'animal en cage
Destruíram nossas florestasAbattu nos forêts
O que nos restaQu'est ce qu'il nous reste
Quando estamos de mãos vaziasQuand on a les mains vides
Nos preparamos pra viajarOn se prépare au voyage
E nos jogamos no vazioEt on se jette dans le vide

Abra as fronteiras, abra as fronteiras (x 2)Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières ( x 2 )
Deixem a gente passar...Laissez nous passer …