Tonton d'America

Tio da América

Tonton d'America

Tio da AméricaTonton d'America

Ele chegou, Tio Ben, com uma bandeiraIl est arrivé Oncle Ben's avec un drapeau
Aqui tem arroz "Nunca gruda"Voici du riz "Il ne colle jamais"
Só nos restava pele sobre os ossosIl ne nous restait plus que la peau sur les os
Então distribuição de Dakar a LoméAlors distribution de Dakar à Lomé
Era arroz em grão americanoC'était du riz en grain américain
Sacos por toda parte, mas nenhum livrinhoDes sacs partout mais pas un seul bouquin
Os homens disseram, já que tá nos pacotesLes hommes ont dit puisque c'est dans les colis
Que a gente come, então vamos ficar na camaQu'on trouve à manger nous on reste au lit
Ele nos deu a receita da felicidadeIl nous a donné la recette du bonheur
Ele até nos deu a horaIl nous a même donné l'heure

Tio da AméricaTonton d'America

Ele chegou vestido como um cowboyIl est arrivé habillé comme un cow-boy
Era bonito como um maço de cigarroIl était beau comme un paquet de clopes
Com na sua sacola o último gameboyAvec dans sa hotte la dernière gameboy
E brinquedos de todo tipoEt des jouets de toutes sortes
Brinquedos que valiam uma fortunaDes jouets qui valaient une fortune
E um foguete pra ir à luaEt une fusée pour aller sur la lune

Tio da AméricaTonton d'America

A gente brincou, quando as pilhas acabaramOn a joué, quand les piles se sont usées
O cowboy pegou seu gameboy de volta,Le cow-boy a repris sa gameboy,
Disse pros carneiros, acabou a dançaIl a dit aux moutons, fini de danser
Sou eu o xerife, vocês vão ser os bad boysC'est moi l'shériff, vous serez les bad boys
Pode falar o que quiser, mas quando estamos nusOn a beau dire mais quand on est nu
Até pro diabo, a gente dá boas-vindas.Même au diable, on souhaite la bienvenue.
Ele passou por todos os lugares habitadosIl a fait tous les endroits habités
E é desde então que em todos os cantos do planetaEt c'est depuis qu'aux quatre coins de la planète
Estamos todos sentados fazendo a mesma ditadoOn est tous assis à faire la même dictée
Todos comendo a mesma papa no pratoTous à manger la même bouillie dans l'assiette

Tio da AméricaTonton d'America

Ele pegou todo o zinco pra fazer o metrôIl a pris tout le zinc pour en faire le métro
Ele pegou nosso cabelo, fez um corte afroIl a pris nos cheveux, s'est fait la coupe afro
Ele pegou todo o café, levou todo o cobreIl a pris tout le café, il a pris tout le cuivre
Ele foi embora sem nos deixar o caminho a seguir.Il est parti sans nous laisser la marche à suivre.

Tio da AméricaTonton d'America