Soldier

Soldado

Soldier

{Refrão:}{Refrain:}
Soldado, soldadoSoldier soldier
Ele é um soldado americanoHe american soldier
Soldado, soldado, soldadoSoldier soldier soldier
Ele é um soldado britânicoHe british soldier

Qual é a mãe que te deixou partirQuelle est la mère qui t'a laissé partir
Uma bela manhã, parada no tarmacUn beau matin plantée sur le tarmac
De um aeroporto em Londres ou Atlanta?D'un aéroport de Londres ou d'Atlanta ?
Nos olhos dela, como se fossem lagosY a dans ses yeux comme des lacs

E essa mulher que te disse "Volta"Et cette femme qui t'a dit «Rentre»
Que talvez tenha vinte anos a menosQui a peut-être vingt ans de moins
A mão dela sobre a barrigaSa main posée sur son ventre
Esconde talvez um órfãoCache peut-être un orphelin

{Refrão}{au Refrain}

Será que cinquenta e uma estrelasEst-ce que cinquante et une étoiles
Valem todas essas mortes e essas lágrimas?Valent tous ces morts et ces larmes ?
Sim, será que elas valem tantas balasOui, est-ce qu'elles valent autant de balles
Tantos gritos, tantas lágrimas?Autant de cris autant de larmes ?

Diga, mamãe, eu tô indoSay Mama l'm gone
E não sei quando vou voltar de novoAnd I don't know when I'll be back again
Minha terra natal está em guerraMy homeland is at war
Certo ou errado, não seiWhether we're right or wrong
Vou te ligar logo pra gente se atualizarI'll call you soon so we can check again
Podemos discutir mais sobre issoWe can discuss this some more
Sei que te machuca saber queI know that it hurts you to know that
Estou tão longe de casaI'm so far from home
Te machuca saber que tantas coisas deram erradoHurts you to know so many things gone wrong
Pergunte a si mesma por que não é o filho de outra pessoaAsk yourself why not someone else's son
Mas eu fui escolhido pra ser aquele que solta essa bombaBut I'm chosen to be the one to drop this bomb

{Refrão}{au Refrain}

Você achou que ia morrer no campo de honraT'as cru mourir au champ d'honneur
Mas é só um campo de petróleoCe n'est qu'un champ de pétrole
A liberdade é só uma ilusãoLa liberté ce n'est qu'un leurre
Quando é Jihad ou CruzadaQuand elle est Jihad ou Croisade

Quem diria que eu estaria lutando a milhas de distânciaWho ever thought that I'll be fighting miles away
Quem diria que a liberdade não viria pra mimWho ever thought that freedom wouldn't come my way
E eu tento apenas esquecer issoAnd I try to just forget it
Nunca poderia me arrepender dissoNever could regret it
O presidente disse issoThe President said it
O mundo aceitouThe world led it
Oh mamãe, mande meu amorOh Mama send my love
Para minhas irmãs e irmãosTo my sisters and brothers
Sou um soldado como meu paiI'm a soldier just like my father
Não chore por mim, por favor, não choreDon't cry for me please don't cry
Isso era pra serThis was meant to be

{Refrão}{au Refrain}

Você achou que ia morrer no campo de honraT'as cru mourir au champ d'honneur
Mas é só um jogo de poderCe n'est qu'un jeu de pouvoir
É o soldado que morreC'est le soldat qui meurt
E raramente o generalEt rarement le Général
Que coloca a mão no coraçãoQui lui met la main sur le coeur
Quando o seu recebe uma balaQuand le tien reçoit une balle
Aliás, é o soldado que morreD'ailleurs c'est le soldat qui meurt
E raramente o senhor generalEt rarement Monsieur le Général

{Refrão}{au Refrain}

Soldado chicano das favelasSoldat chicano des favellas
Soldado negro de todos os guetosSoldat noir de tous les ghettos
Soldado de todas as coresSoldat de toutes les couleurs
Você pode ter morrido por nadaTu es peut-être mort pour rien