Où Veux-tu Que J'aille

Para Onde Você Quer Que Eu Vá

Où Veux-tu Que J'aille

Para onde você quer que eu vá? (bis)Où veux-tu que j'aille ? (bis)
Por que você quer que eu me vá?Pourquoi veux-tu que j'm'en aille ?
Para onde você quer que eu vá?Où veux-tu que j'aille ?

Você queimou minha casa em AbidjanT'as brûlé ma maison d'Abidjan
Porque eu não sou do seu grupoParce que je ne suis pas de ton clan
Meu avô te deu tudoMon grand-père t'a tout donné
Meu pai trabalhou pra carambaMon papa a tant sué
Eu nasci aqui,Moi je suis né là,
Por que você quer que eu me vá?Pourquoi veux-tu que j'm'en aille ?
Frente a essa vagabundagem!Front la racaille !
Para onde você quer que eu vá?Où veux-tu que j'aille ?

Para onde você quer que eu vá? (bis)Où veux-tu que j'aille ? (bis)
Por que você quer que eu me vá?Pourquoi veux-tu que j'm'en aille ?
Para onde você quer que eu vá?Où veux-tu que j'aille ?

Eu nasci às margens da Garonne, tá ligadoJe suis né en bord de Garonne, tu vois
Não tem currículo melhor, não temY'a pas meilleur curriculum, y'a pas
Não tem, dizem que não tem pedigree melhorY'a pas dit-on meilleur pédigrée
Eu tinha uma pele linda, tigradaJ'avais un beau teint tigré
Olha só, caí do lado errado da moedaVl'à que j'suis tombé côté face de la pièce
Justo no crime que chamam de racismoPile dans le délit qu'on appelle de faciès

Para onde você quer que eu vá? (bis)Où veux-tu que j'aille ? (bis)
Por que você quer que eu me vá?Pourquoi veux-tu que j'm'en aille ?
Para onde você quer que eu vá? (bis)Où veux-tu que j'aille ? (bis)
Por que você quer que eu me vá?Pourquoi veux-tu que j'm'en aille ?

Eu, por muito tempo, fui a favor da leiMoi longtemps j'ai été pour la loi
Vai! Pelos nossos ancestrais gaulesesVa ! Pour nos ancêtres les Gaulois
Eu até dizia que pra entrar no padrãoJe disais même pour rentrer dans le moule
Vamos lá, tá tranquilo!Allez ça roule !
Olha só, caí do lado errado da moeda,Vl'à que je suis tombé côté face de la pièce,
Justo no crime que chamam de racismo, entãoPile dans le délit qu'on appelle de faciès, alors

Para onde você quer que eu vá? (bis)Où veux-tu que j'aille ? (bis)
Por que você quer que eu me vá?Pourquoi veux-tu que j'm'en aille ?
Para onde você quer que eu vá? (bis)Où veux-tu que j'aille ? (bis)
Por que você quer que eu me vá?Pourquoi veux-tu que j'm'en aille ?

Todos nós nascemos aquiNous sommes tous nés là
Exilados sem outra escolhaExilés sans autre choix
Nossos avôs se sacrificaram (soldados!)Nos grands-pères se sont sacrifiés (tirailleurs !)
Nossos pais se integraramNos papas se sont intégrés
Mesmo que nos chamem de estrangeirosMême si on nous traite d'étrangers
Por que você quer que a gente se vá?Pourquoi veux-tu qu'on s'en aille ?
Frente a essa bagunçaFront la pagaille
Para onde você quer que a gente vá? (bis)Où veux-tu qu'on aille ? (bis)
Mas para onde você quer que eu vá?Mais où veux-tu que j'aille ?
Por que você quer que a gente se vá?Pourquoi veux-tu qu'on s'en aille ?
Para onde você quer que a gente vá?Où veux-tu qu'on aille ?

Para onde você quer que a gente vá?Où veux-tu qu'on aille ?
Por que você quer que eu me vá?Pourquoi veux-tu que j'm'en aille ?
Para onde você quer que a gente vá?Où veux-tu qu'on aille ?
Por que você quer que eu me vá?Pourquoi veux-tu que j'm'en aille ?
Para onde você quer que eu vá? (ad libitum)Où veux-tu que j'aille ? (ad libitum)