Je Dis Non

Eu Digo Não

Je Dis Non

Um verso pra denunciar os chefesUn couplet pour dénoncer les chef
Africanos, principalmente nos chequesAfricains surtout dans les chèques
Meu país pagou muito caroMon pays à payé bien trop cher
Muito caro! Quando vai ser o julgamento?Trop cher! A quand le procès

Uma palavra pra honrar nossos paisUne parole pour honorer nos pères
Esses soldados que caíram em suas guerrasCes soldat tombé dans leurs guerres
Vítimas apagadas de seus arquivosVictime effacer de leurs dossiers
Arquivos já arquivadosDossier déjà classés

Isto é só um cantoCeci n'est qu'un chant
Isto é só uma cançãoCeci n'est qu'une chanson
Isso não vai mudar nossas vidasÇa changera pas nos vies
Mas eu canto pra não aceitarMais je chante pour ne pas accepter
Eu canto pra não aceitarJe chante pour ne pas accepter
Eu digo não, eu digo nãoJe dis non, je dis non
Eu digo não, eu digo não em cançãoJe dis non, je dis non en chanson

Um refrão pra apoiar nossos irmãos expulsos do território francêsUn refrain pour soutenir nos frère expulsé du territoire français
Levados algemados para as fronteirasReconduis menotté aux frontières
Fronteiras para um destino traçadoFrontières pour un destin tracé

Uma rima pra denunciar nossos errosUne rime pour dénoncer nos travers
Tradição nem sempre é sabedoriaTradition n'est pas toujours sagesse
Africano não somos só no passadoAfricain on ne l'est pas qu'au passé
Vamos em frente, chega!!Passons à la suite, assez!!

Isto é só um cantoCeci n'est qu'un chant
Isto é só uma cançãoCeci n'est qu'une chanson
Isso não vai mudar nossas vidasÇa changera pas nos vies
Mas eu canto pra não aceitarMais je chante pour ne pas accepter
Eu canto pra não aceitarJe chante pour ne pas accepter
Eu digo não, eu digo nãoJe dis non, je dis non
Eu digo não, eu digo não em cançãoJe dis non, je dis non en chanson

Um verso pra denunciar os chefesUn couplet pour dénoncer les chef
Africanos, principalmente nos chequesAfricains surtout dans les chèques
Meu país pagou muito caroMon pays à payé bien trop cher
Muito caro! Quando vai ser o julgamento?Trop cher! A quand le procès

Isto é só um cantoCeci n'est qu'un chant
Isto é só uma cançãoCeci n'est qu'une chanson
Isso não vai mudar nossas vidasÇa changera pas nos vies
Mas eu canto pra não aceitarMais je chante pour ne pas accepter
Eu canto pra não aceitarJe chante pour ne pas accepter
Eu digo não, eu digo nãoJe dis non, je dis non
Eu digo não, eu digo não em cançãoJe dis non, je dis non en chanson