El Rey de Papel

O Rei de Papel

El Rey de Papel

Uma tarde de passeio eu esbarrei com um reiUna tarde de paseo me tropecé con un rey
Magnífico e elegante, mas todo de papelMagnífico y elegante pero todo de papel
Fazendo uma grande reverência, esse rei que encontreiHaciéndome una gran venía este rey que me encontré
Me deu sua coroa que era toda de papelMe regaló su corona que era toda de papel
Me disse: nessa girafa eu te levarei a conhecer meu reinoMe dijo en esta jirafa te llevaré a recorrer mi reino
E juntos fomos, e era tudo de papelY juntos nos fuimos y era todo de papel

A primeira coisa que encontramos foi um imenso e enorme boiLo primero que encontramos fue un inmenso y enorme buey
Estava comendo pérolas, boi, pérolas de papelEstaba comiendo perlas, buey, perlas de papel
Depois passamos por um túnel e começou a choverDespués pasamos un túnel y se puso a llover
Gotas de ouro e prata, e eram tudo de papelGotitas de oro y plata y eran todo de papel

O rei abriu um grande guarda-chuva e eu me escondi embaixoEl rey abrió un gran paraguas y yo me escondí bajo el
Ele disse: não se preocupe, porque tudo é de papelMe dijo no te preocupes porque todo es de papel
E chegamos ao palácio mais lindo que pode existirY llegamos al palacio más lindo no puede ser
Cheio de torres, sinos e princesas de papelLleno de torres, campanas y princesas de papel

Dez princesinhas havia, as 10 filhas desse rei10 princesitas había, las 10 hijas de este rey
Todas lindas e delicadas, mas todas de papelTodas lindas y delicadas pero todas de papel
A princesa mais novinha, que se chama AnabelLa princesa más chiquita que se llama Anabel
Cuidava de flores e plantas, todas, todas de papelCuidaba flores y plantas, todas, todas de papel
E as outras princesinhas puxavam um longo cordãoY las otras princesitas tiraban de un largo cordel
Fechavam firme a porta que também era de papelCerraban firme la puerta que era también de papel

Por que tanto fechar portas? Perguntei ao meu bom rei¿Por qué tanto cerrar puertas le pregunté a mi buen rey?
Ai, minha filha, ele disse, somos todos de papelAy, hija mía, me dijo somos todos de papel
Se alguém quiser, nos amassa, podem até nos quebrarSi alguien quiere nos arruga, nos pueden hasta romper
Ou nos jogar fora ou queimar, porque somos de papelO tirarnos o quemarnos porque somos de papel

Então me dê, eu disse, me dê rápido um pincelEntonces deme, le dije, déme rápido un pincel
Talvez eu possa salvar até o reino de papelTal vez yo pueda salvar hasta reino de papel
Me deram pincel, cores, mas papel não encontreiMe dieron pincel, colores pero papel no encontré
Tudo era flores, cadeiras, mesas de papelTodo era flores, sillas, mesas de papel
Mas o rei me deu suas costas e eu escrevi um grande cartazPero el rey me dio su espalda y escribí un gran cartel
Proibido não se rompa, porque tudo é de papelProhibido no se rompa porque todo es de papel