Little Boy Samik

Pequeno Menino Samik

Little Boy Samik

Samik, menino sorridente, não sorri mais
Samik niño risueño no ríe más
O que aconteceu com meu menino? Diz a mamãe
¿Qué le pasa a mi niño? Dice mamá
Antes de manhã, ele descia até o rio
Antes por la mañana bajaba al río
Para nadar
Para nadar

Agora nem mesmo com outras crianças
Ahora ya ni siquiera con otros niños
Ele quer brincar
Quiere jugar
Um sábio ancião recomendou
Un ancianato sabio recomendó
Devemos perguntar ao menino
Hay que preguntarle al niño

O que aconteceu?
¿Qué le paso?
Certamente dizem os pais
Cierto dicen los padres
Maravilhados com seu conhecimento
Maravillados de su saber
Correm rapidamente para casa
Corren deprisa a casa

Para perguntar ao seu pequeno
A preguntarle a su nene
Ria, menino Samik, cante a argila cinza
Ríe niño Samik canta la arcilla gris
Veja como amanheceu o manani
Mira que amaneció el manani
Samik diz que um pássaro
Samik dice que un pájaro

Costumava cantar junto à sua janela
Solía cantar junto a su ventana
Ao amanhecer
Al clarear
Mas há semanas que o passarinho
Pero hace semanas que el pajarito
Não vem mais
No viene más

É simples, precisamos
Es simple necesitamos
De outro cantor, diz o papai
Otro cantante dice papá
E a mamãe convoca uma audição
Y la mamá convoca una audición
Quatro animaizinhos cantam sua canção
Cuatro animalitos cantan su canción

Mas nenhum deles
Pero ninguno de ellos
Consegue fazê-lo rir
Consigue hacerlo reír
Nem o peixe, nem a cobra
Ni el pez ni la serpiente
Nem o pelicano, nem o quati
Ni el pelicano ni el coatí

Os oleiros começam a moldar
Los alfareros se ponen a moldear
De barro uma garrafa que sabe cantar
De barro una botella que sabe cantar
Apresentam-na com cerimônia
Se la presenta con ceremonia
Ao triste Samik
Al triste Samik

O menino escuta por um instante
El niño escucha por un instante
O veem sorrir
Lo ven sonreír
Mas Samik diz tristemente que não é a mesma coisa
Pero Samik dice triste no es igual
O canto da argila
El canto de la arcilla

Que o canto real
Que el canto real
Todo o povo lamenta
Todo el pueblo lamenta
Essa grande desilusão
Esta gran desilusión
Quando de repente se ouve
Cuando de pronto se oye

Da floresta verde uma canção
Del bosque verde una canción
Todos maravilhados veem a voar
Todos maravillados ven aletear
Um passarinho lindo cor de mar
Un pajarito lindo color de mar
Que ouviu o som
Que escucho el sonido

Da garrafa de Samik
De la botella de Samik
E volta a cantar para o menino sua
Y vuelve a cantarle al niño su
Linda canção feliz
Hermosa canción feliz