Pelícano Rey

Rei Pelicano

Pelícano Rey

há muito tempo atrás haviaHace mucho tiempo hubo
No reino de Chan ChanEn el reino de Chan Chan
Um rei pelicano que queriaUn rey pelícano que quiso
ir ao marIr al mar
PescarA pescar

Seus servos o trouxeramSus sirvientes le trajeron
peixe no café da manhãPez para desayunar
pelicano feliz disse a elesPelícano feliz les dijo
Amanhã irei ao marMañana voy a ir al mar
PescarA pescar

Não não nãoNo, no, no
Você é reiTú eres rey
do altarDel altar
você não deve descerNo deberás bajar
Porque se você bater no chãoPorque si tocas el suelo
a terra vai tremerLa tierra va a temblar

Ele continuou com seu trabalho como reiSiguió con su labor de rey
Mas enquanto eu estava distribuindoPero mientras repartía
Comida em Chan ChanComida en Chan Chan
e brigas resolvidasY peleas resolvía
Pelicano não poderia esquecerPelícano no conseguía olvidar
Que ele queria ir para o marQue el quería ir al mar
PescarA pescar

para fazê-lo esquecerPara hacerle olvidar
eles o trouxeram de presenteLe traían de regalo
Mil tapeçarias e maisMil tapices y además
Uma coroa e montes ricosUna corona y ricos mullos
isso só o fez lembrarQue tan solo le hacía recordar
que ele queria ir para o marQue quería ir al mar

um dia o pelicanoUn día el pelícano
Descubra como ir ao marDescubre como ir al mar
-Se eu não posso tocar o chão–Si no puedo tocar el suelo
eu estou voando e é issoVoy volando y ya está

sem ninguém olhandoSin que nadie lo observara
o rei pelicano partiuEl rey pelícano partió
Finalmente ele realizou seu grande desejoPor fin cumplió su gran deseo
até o mar veioHasta el mar llegó

Pela primeira vez eu estava voandoPor primera vez volaba
De onda em onda no marDe ola en ola sobre el mar
pelicano feliz gritouPelícano feliz gritaba
Ai como é bom pescar, pescarUy qué lindo es pescar, pescar

Ele mergulhou cerca de cem vezesSe zambulló unas cien veces
cem peixes engolidosCien peces se zampó
Quando eles não se encaixam maisCuando ya no le cabían
para o seu altar ele partiuHacia su altar partió

Mas o rei pesava tantoPero el rey pesaba tanto
que ele não poderia evitarQue no pudo evitar
Que sua grande colheita tocouQue su gran buche rozara
a areia ao voarLa arena al volar

Foi assim em Chan ChanAsí fue como en Chan Chan
Um grande tremor foi sentidoSe sintió un gran temblor
E embora fosse muito macioY aunque fue muy suave
bastante durouBastante duró
todo mundo sabia entãoTodo el mundo supo entonces
que o rei do altar desceuQue el rey del altar bajó
para ir ao marPara ir al mar
PescarA pescar