Sapo Feo

Sapo Feio

Sapo Feo

Em Chavín de Huántar
En Chavín de Huántar
Sapo canta e canta
Sapo canta y canta
Quando Sapo canta, chove
Cuando Sapo canta, llueve
E todo mundo mexe
Y todo el mundo mueve
As patinhas pra dançar
Las patitas pa' bailar
Todos a chapinhar!
¡Todos a chapotear!

Ri sapo ri
Ríe sapo ríe
E que a chuva venha
Y que la lluvia venga
Dança sapo dança
Baila sapo baila
Nunca pare
Nunca te detengas
Canta, Sapo, canta
Canta, Sapo, canta
Dê-me a tua alegria
Dame tu alegría
Com malícia!
¡Con picardía!

Em Chavín de Huántar
En Chavín de Huántar
Sapo pula e canta
Sapo brinca y canta
Na lama não tem problema
En el barro no está mal
Se sujar não importa
Si se embarra da igual
Tão grande é a sua ilusão
Es tan grande su ilusión
Seu coração não cabe
No le cabe el corazón

Ri sapo ri
Ríe sapo ríe
E que a chuva venha
Y que la lluvia venga
Dança sapo dança
Baila sapo baila
Nunca pare
Nunca te detengas
Canta, Sapo, canta
Canta, Sapo, canta
Dê-me a tua alegria
Dame tu alegría
Com energia!
¡Con energía!

Um dia na festa
Un día en el festejo
Sapo encontra um espelho
Sapo halla un espejo
Se aproxima para ver melhor
Se acerca para ver mejor
E congela de horror
Y se congela con horror
Em sua boca vê brilhar
¡En su boca ve brillar
Grandes dentes de jaguar!
Grandes dientes de jaguar!

Em Chavín de Huántar
En Chavín de Huántar
Sapo não canta mais
Sapo ya no canta
"Sou tão feio, um monstro"
–Soy tan feo, un esperpento
Diz Sapo, descontente
Dice Sapo, descontento

Nunca mais vou cantar
Nunca más voy a cantar
Sapo começa a chorar
Sapo empieza a llorar
Sob o sol pesado
Bajo el Sol pesado
Tudo fica calado
Todo está callado

Que tédio, pensa Sapo
Qué aburrido, piensa Sapo
Que importa se não sou bonito
Qué más da si no soy guapo
Pelo menos sei cantar
Por lo menos sé cantar
Todos a chapinhar!
¡Todos a chapotear!

Ri sapo ri
Ríe sapo ríe
E que a chuva venha
Y que la lluvia venga
Dança sapo dança
Baila sapo baila
Nunca pare
Nunca te detengas
Canta, Sapo, canta
Canta, Sapo, canta
Dê-me a tua alegria
Dame tu alegría

Que dance a tia!
¡Que baile la tía!
Também a prima!
¡También la prima!
Como ela me olha!
¡Cómo me mira!
Que comece a chover!
¡Que empieza a llover!

Mas que continue a festa!
¡Pero que siga la fiesta!
Que continue!
¡Que siga!
Isso não acaba!
¡Esto no se termina!
Viva a amizade, viva a alegria
Viva la amistad Viva la alegría

Dance com sua tia
Baila con tu tía
Dance com sua prima
Baila con tu prima
Minha farra
Parrandota Mía
Com simpatia
Con simpatía

Que energia!
¡Qué energía!
Noite e dia!
¡Noche y día!