Suolaista vettä

Água Salgada

Suolaista vettä

Silenciosamente, à beira da praia.Hiljaa, rantaan hiljaa.
As ondas trazem uma garrafa do mar.Aallot mereltä pullon tuo.
Eu vou até lá pra ver.Mä katsomaan meen sen luo.

Vazio, só vazio.Tyhjää, pelkkää tyhjää.
Eu não tenho carta, claro.Eu kirjettä tietenkään.
Sem mensagens pra ninguém.Ei viestejä kellekkään.

Não pertencem a este mundo,Ei ne tähän maailmaan,
parece que não pertencem.kai kuulu ollenkaan.

Ontem, ainda ontem.Eilen, vielä eilen.
Nesta mesma areia,Tällä samalla hiekalla,
você me abraçou.sa halasit minua.

Inútil, totalmente inútil.Turhaa, täysin turhaa.
Todas as palavras e lágrimas.Kaikki puheet ja kyyneleet.
Você já está indo pra longe.Sä muualla nyt jo meet.

Quando você não quis,Kun et mun maailmaan,
fazer parte do meu mundo.sä halunnut kuitenkaan.

Água salgada agora só.Suolaista vettä nyt vain.
Chove hoje na minha alma.Sataa tänään mun sielussain.
Suas palavras ainda,Sanat sun vieläkin,
me machucam, machucam.mua satuttaa, satuttaa.
Água salgada assim,Suolaista vettä niin,
cai direto nas minhas feridas.sataa suoraan mun haavoihin.
Ainda não consigo proteção de você.En sinulta vieläkään suojaa saa.
Você não me deixa esquecer.Et anna mun sittenkään unohtaa.

O mar enxagua o lixo da praia pro alto-mar.Huuhtelee meri rannan roskaa ulapalle.
Talvez um dia eu me sinta melhor.Uudelleen ehkä joskus tuntuu paremmalle.
Eu vou embora em direção à cidade, debaixo da ponte.Pois mä meen kohti kaupunkia, sillan alle.
Andando mais rápido, mas a chuva ainda me segue.Kävellen lujempaa mut sade vielä mua seuraa.

Água salgada agora só.Suolaista vettä nyt vain.
Chove hoje na minha alma.Sataa tänään mun sielussain.
Suas palavras ainda,Sanat sun vieläkin,
me machucam, machucam.mua satuttaa, satuttaa.
Água salgada assim,Suolaista vettä niin,
cai direto nas minhas feridas.sataa suoraan mun haavoihin.
Ainda não consigo proteção de você.En sinulta vieläkään suojaa saa.
Você não me deixa esquecer.Et anna mun sittenkään unohtaa.